1
00:00:49,600 --> 00:00:50,500
<i>แม่!</i>

2
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
<i>แม่! ช่วยฉันด้วย</i>

3
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
มันคืออะไร?

4
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
ฉันไม่ได้ฝันนะ วอลท์
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงมัน

5
00:01:01,300 --> 00:01:04,400
ฉันได้ยินเขา ฉันได้ยินเขา ฉันได้ยินเขา
ฉันได้ยินคริส”

6
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
- ฉันได้ยินเขา!
- ฉันรู้.

7
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
ไม่ ฉันไม่ได้จินตนาการถึงมัน วอลท์

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
ไม่ ฉันทำ เขา... เขา...

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
- ฉันได้ยินเขา!
- บิลลี่.

10
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
นั่นคือเท่าที่ฉันสามารถหาคุณได้

11
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
เอาล่ะ. ขอบคุณ

12
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
- คุณทิ้งเรื่องบ้าๆ ของคุณไว้บนแผงหน้าปัดของฉัน
- เก็บไว้.

13
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
เหมาะกับตัวเอง

14
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
ขอบคุณอีกครั้ง.

15
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
เฮ้รอสักครู่

16
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
เอานี่ไป
พวกเขาจะทำให้เท้าของคุณแห้ง

17
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
ถ้าคุณรอดมาได้ โทรหาฉันนะ
หมายเลขของฉันอยู่ในรองเท้าบู๊ต

18
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
ขอบคุณ.

19
00:09:04,600 --> 00:09:05,700
สวัสดี?

20
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

21
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
เดาไม่!

22
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
สองปีที่เขาเดินบนโลก

23
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีสระน้ำ ไม่มีสัตว์เลี้ยง

24
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
<i>ไม่สูบบุหรี่</i>

25
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
อิสรภาพสูงสุด

26
00:12:03,400 --> 00:12:07,400
พวกหัวรุนแรง นักเดินทางผู้มีสุนทรียะ

27
00:12:09,200 --> 00:12:13,400
บ้านของเขาคือถนน

28
00:12:14,300 --> 00:12:17,700
“เฮ้ ฟังนะผู้เฒ่า
เอาล่ะ อย่าวิเคราะห์จิตฉันนะ ตกลงไหม?

29
00:12:18,100 --> 00:12:20,700
"หุบปาก.
ฉันจะพาคุณออกไปในที่ที่เราจะไป”

30
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
"คุณจะไปไหน?"

31
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
“ฉันบอกคุณแล้ว เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น!"

32
00:12:27,800 --> 00:12:33,400
ดังนั้นหลังจากสองปีที่เร่ร่อน
มาถึงการผจญภัยครั้งสุดท้ายและยิ่งใหญ่ที่สุด

33
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เพื่อฆ่า

34
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
ความเท็จที่อยู่ภายใน

35
00:12:42,700 --> 00:12:46,600
และจบลงด้วยชัยชนะ
การปฏิวัติทางจิตวิญญาณ

36
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
ไม่ต้องถูกวางยาพิษอีกต่อไป
โดยอารยธรรมเขาหนี

37
00:13:21,800 --> 00:13:24,500
และเดินคนเดียว
บนแผ่นดินที่จะกลายเป็น

38
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
หายไปในป่า

39
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
<i>... การทำงานหนักและการมีส่วนร่วมมากมาย
สู่ชุมชนของเราในช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ที่นี่</i>

40
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
<i>เราขอคารวะคุณและขอเสนอทุกท่าน</i>

41
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
<i>ปรบมืออีกครั้งหนึ่ง
และขอแสดงความยินดี</i>

42
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
<i>นีนา ลินน์ ล็อควินน์</i>

43
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
<i>วาเนสซา เดนิส โลเวอรี</i>

44
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
<i>คริสโตเฟอร์ จอห์นสัน แมคแคนด์เลสส์</i>

45
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
<i>เรจินา วิกตอเรีย แมคแนบบ์</i>

46
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
<i>ฉันเห็นพวกเขายืนอยู่ที่ประตูทางเข้าอย่างเป็นทางการ
ของวิทยาลัยของพวกเขา</i>

47
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
<i>ฉันเห็นพ่อของฉันเดินออกไป
ใต้ซุ้มหินทรายสีเหลือง</i>

48
00:15:26,100 --> 00:15:30,200
<i>กระเบื้องสีแดงแวววาวเหมือนแผ่นโค้งงอ
มีเลือดอยู่ด้านหลังศีรษะ</i>

49
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
<i>ฉันเห็นแม่ของฉัน
โดยมีหนังสือเบาๆ สองสามเล่มอยู่ที่สะโพกของเธอ</i>

50
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
<i>ยืนอยู่ที่เสาที่ทำจากเสาเล็กๆ
อิฐและประตูเหล็กดัด</i>

51
00:15:37,700 --> 00:15:41,800
<i>ยังคงเปิดอยู่ข้างหลังเธอ
ปลายดาบของมันดำคล้ำในอากาศเดือนพฤษภาคม</i>

52
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
<i>พวกเขากำลังจะสำเร็จการศึกษา</i>

53
00:15:46,100 --> 00:15:50,800
<i>พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน
พวกเขาเป็นเด็ก พวกเขาโง่</i>

54
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
<i>ทั้งหมดที่พวกเขารู้คือพวกเขาบริสุทธิ์
พวกเขาจะไม่ทำร้ายใครเลย</i>

55
00:15:57,700 --> 00:16:01,400
<i>ฉันอยากจะขึ้นไปหาพวกเขาแล้วพูดว่า
"หยุด อย่าทำ</i>

56
00:16:01,700 --> 00:16:05,200
<i>"เธอเป็นผู้หญิงที่ผิด
เขาเป็นคนผิด</i>

57
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
<i>"คุณกำลังจะทำสิ่งต่างๆ
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าคุณจะทำได้</i>

58
00:16:09,800 --> 00:16:12,900
<i>"คุณกำลังจะทำสิ่งเลวร้าย
ให้กับเด็กๆ</i>

59
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
<i>"คุณกำลังจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ในแบบที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน</i>

60
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
<i>"คุณคงอยากจะตาย"</i>

61
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
<i>ฉันอยากจะขึ้นไปที่นั่น
ในช่วงปลายเดือนพฤษภาคมแสงแดดและพูดได้</i>

62
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
<i>แต่ฉันไม่ทำมัน ฉันอยากมีชีวิตอยู่</i>

63
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
<i>ฉันรับพวกเขาเหมือนชายและหญิง
ตุ๊กตากระดาษแล้วตีให้เข้ากัน</i>

64
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
<i>ที่สะโพกเหมือนเศษหินเหล็กไฟ ราวกับว่า
เพื่อจุดประกายไฟจากพวกเขา ฉันพูดว่า</i>

65
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
“ทำสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง”

66
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
พวกเขาอยู่นี่แล้ว วอลท์ ตกลง?

67
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
ใครเขียนว่า?

68
00:16:51,600 --> 00:16:56,100
อาจจะเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่งก็ได้
ไม่ได้เหรอ?

69
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
ทำไมเขาถึงปล่อยให้แครีนขับรถของเขา?

70
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
มีบทกวีดีๆ มากมายที่นี่

71
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
ฉันต้องคุยกับเธอเรื่องนี้

72
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
นั่งลง

73
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
ขออนุญาต. ฉันจะไปรับลูกชายของฉัน

74
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
วันนี้เขาเพิ่งเรียนจบ
จากวิทยาลัยเอมอรี

75
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน

76
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
คริส สวัสดี!
เรารอและรอ

77
00:17:21,700 --> 00:17:26,100
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
กระโดดขึ้นไปบนเวทีแบบนั้น

78
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
- สวัสดีพ่อ
- ขอแสดงความยินดีลูกชาย

79
00:17:29,700 --> 00:17:33,000
- นี่เป็นก้าวสำคัญ
- ขอบคุณพ่อ

80
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
เอาล่ะ.

81
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
คุณไม่ควรขับรถอยู่
ในจอร์เจีย

82
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
ทำไม ฉันมีใบอนุญาตของฉัน

83
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
เพราะมันผิดกฎหมาย
เพื่อขอใบอนุญาตผู้เรียน

84
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
เพื่อขับรถไปในสถานะอื่น
จากรัฐบ้านเกิดของตน นั่นเป็นเหตุผล

85
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
ฉันไม่รู้ว่า ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็น
โดยมีผู้ขับเคลื่อนทางกฎหมายว่าไม่เป็นไร

86
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
เอาล่ะ...

87
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
- พวกเขาจะดำเนินต่อไปหรือไม่?
- ไม่

88
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
ฉันเดาว่าทุกคนคงเฉลิมฉลองวันนี้

89
00:18:07,700 --> 00:18:11,500
- พวกเขาจะอยู่ที่บาร์ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

90
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
ฉันคิดว่าเกรดของฉันดีพอ
เพื่อเข้าศึกษากฎหมายฮาร์วาร์ด

91
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
คริส มันวิเศษมาก

92
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

93
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
เหลือเท่าไหร่ครับ
ในกองทุนวิทยาลัย?

94
00:18:36,000 --> 00:18:41,100
24,500.68 ดอลลาร์พอดี

95
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
นั่นเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจง

96
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
ฉันต้องไปธนาคาร
เช้านี้แม่

97
00:18:47,300 --> 00:18:51,500
แม่ของคุณและฉันจะดีใจ
เพื่อสนับสนุนความสมดุลให้กับฮาร์วาร์ด

98
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
ถูกต้องแล้ว

99
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
ฉันจะต้องคิดออก
ฉันจะทำอะไร.

100
00:18:54,700 --> 00:18:58,200
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
เพื่อแพ็คและจัดระเบียบที่นี่ก่อน

101
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
พ่อของคุณและฉัน
เราอยากจะมอบของขวัญให้กับคุณ

102
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
เราต้องการให้คุณออกจากขยะนั้น

103
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
คนขยะอะไร?

104
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
ที่.

105
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
- เราต้องการซื้อรถใหม่ให้คุณ
- ถูกต้อง.

106
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
รถใหม่เหรอ?

107
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
ทำไมฉันถึงอยากได้รถใหม่?

108
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
ดัทสันวิ่งดีมาก

109
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
คุณคิดว่าฉันต้องการเรือแฟนซีบ้างไหม?

110
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
คุณกังวลไหม
เพื่อนบ้านอาจคิดอย่างไร?

111
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
เราจะไม่รับคุณ
คาดิลแลคคันใหม่ คริส

112
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
เราแค่อยากให้คุณมีรถใหม่ที่ดี
ขับได้อย่างปลอดภัย

113
00:19:39,900 --> 00:19:43,400
และคุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเมื่อไร
ข้างนอกนั่นอาจจะระเบิดได้

114
00:19:43,500 --> 00:19:49,700
ระเบิด. ระเบิดเหรอ?
พวกคุณบ้าหรือเปล่า? มันเป็นรถที่ยอดเยี่ยม

115
00:19:50,300 --> 00:19:54,500
ฉันไม่ต้องการรถใหม่
ฉันไม่ต้องการรถใหม่

116
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
- ฉันไม่ต้องการอะไร
- ตกลง.

117
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
- สิ่งเหล่านี้ สิ่งของ สิ่งของ
- ตกลง.

118
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
- ทุกอย่างต้องยาก
- ขอบคุณ.

119
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
- ขอบคุณ.
- บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,600
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการรถคันเก่าของเขา
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

121
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
ขอบคุณ ฉันแค่ไม่ต้องการอะไร

122
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
<i>คริสวัดตัวเอง
และคนรอบข้าง</i>

123
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
<i>ด้วยหลักศีลธรรมอันเข้มงวดอย่างเข้มงวด</i>

124
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
ลาก่อนคริส!

125
00:20:29,500 --> 00:20:32,600
<i>เขาเสี่ยงกับสิ่งที่อาจเป็นได้
เส้นทางที่โดดเดี่ยวอย่างไม่สิ้นสุด</i>

126
00:20:32,700 --> 00:20:36,400
<i>แต่พบบริษัท
ในตัวละครในหนังสือที่เขารัก</i>

127
00:20:39,100 --> 00:20:43,300
<i>จากนักเขียนอย่างตอลสตอย
แจ็ค ลอนดอน และธอโร</i>

128
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
<i>เขาสามารถเรียกคำพูดของพวกเขาได้
เพื่อให้เหมาะกับทุกโอกาส</i>

129
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
<i>และเขามักจะทำ</i>

130
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
<i>ฉันลืมถามว่าเขามีคำพูดอะไร
เลือกสำหรับอาหารค่ำรับปริญญา</i>

131
00:21:11,100 --> 00:21:14,700
<i>แต่ฉันมีความคิดที่ดี
ว่าใครคือเป้าหมายหลัก</i>

132
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
<i>มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ว่าคริสจะเลิกรา</i>

133
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
<i>และเมื่อเขาทำ เขาก็จะทำ
มีลักษณะไม่สุภาพ</i>

134
00:22:14,700 --> 00:22:19,000
<i>"ก็ไม่ควรปฏิเสธว่าเป็น
footloose ทำให้เราเบิกบานใจอยู่เสมอ</i>

135
00:22:20,100 --> 00:22:22,900
<i>"มันมีความเกี่ยวข้องอยู่ในจิตใจของเรา
ด้วยการหลบหนี</i>

136
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
<i>"จากประวัติศาสตร์และการกดขี่และกฎหมาย
และภาระผูกพันที่น่ารำคาญ</i>

137
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
<i>"อิสรภาพที่สมบูรณ์</i>

138
00:22:33,500 --> 00:22:35,800
<i>"และถนนก็มุ่งไปทางตะวันตกเสมอ"</i>

139
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
<i>ฉันต้องการชื่อ</i>

140
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
<i>ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน</i>

141
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
<i>Emory ได้ส่งจดหมายถึงพ่อแม่ของเรา
รายงานเกรดขั้นสุดท้ายของคริส</i>

142
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
<i>A เกือบทั้งหมด</i>

143
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
<i>การแบ่งแยกสีผิวในสังคมแอฟริกาใต้</i>

144
00:25:18,100 --> 00:25:22,600
<i>A- ลบในภาษาแอฟริกันร่วมสมัย
การเมืองและวิกฤติอาหารในแอฟริกา</i>

145
00:25:23,600 --> 00:25:26,900
<i>และมันก็ไป เด็กฉลาด น้องชายของฉัน</i>

146
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
<i>แต่ภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม
เราไม่ได้ยินอะไรจากเขาเลย</i>

147
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
<i>และพ่อแม่ของฉัน
เริ่มไม่มั่นคง</i>

148
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
<i>คริสไม่เคยมีโทรศัพท์</i>

149
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจขับรถลงไป
ไปยังแอตแลนต้าและทำให้เขาประหลาดใจ</i>

150
00:25:57,500 --> 00:26:00,200
<i>เมื่อพวกเขามาถึงอพาร์ตเมนต์
มีการลงทะเบียน "ให้เช่า"</i>

151
00:26:00,300 --> 00:26:03,800
<i>และผู้จัดการก็บอกว่าคริส
ได้ย้ายออกเมื่อปลายเดือนพฤษภาคม</i>

152
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
โอ้ใช่ เขาจากไปเมื่อสองเดือนก่อน

153
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
<i>เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน</i>

154
00:26:08,300 --> 00:26:12,400
<i>ฉันต้องส่งจดหมายทั้งหมดให้พวกเขา
พวกเขาส่งคริสไปในฤดูร้อนปีนั้น</i>

155
00:26:13,100 --> 00:26:16,900
<i>ซึ่งถูกส่งคืนเป็นชุด</i>

156
00:26:17,300 --> 00:26:21,500
<i>คริสได้จัดเตรียมที่ทำการไปรษณีย์แล้ว
เพื่อคงไว้จนถึงวันที่ 1 สิงหาคม</i>

157
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
<i>เพื่อซื้อเวลาให้ตัวเอง</i>

158
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

159
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
เขาไม่ได้พูดอะไร

160
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
<i>ฉันเข้าใจว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ว่าเขาใช้เวลาสี่ปี</i>

161
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
<i>ตอบสนองหน้าที่ไร้สาระและน่าเบื่อ
ของการสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย</i>

162
00:26:41,000 --> 00:26:45,500
<i>และตอนนี้เขาได้รับการปลดปล่อยแล้ว
จากโลกแห่งนามธรรมนั้น</i>

163
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
<i>การรักษาความปลอดภัยที่ผิดพลาด พ่อแม่
และวัสดุส่วนเกิน</i>

164
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
<i>สิ่งที่ตัดขาดคริส
จากความจริงของการดำรงอยู่ของเขา</i>

165
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
เฮ้!

166
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
- เฮ้เพื่อน ก้าวไปรอบ ๆ กระโดดเข้ามา
- โอเค เยี่ยมเลย

167
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
เราแทบจะไม่เห็นคุณที่นั่น
ภายใต้หมวกบ้าๆนั่นของคุณ

168
00:28:21,200 --> 00:28:24,900
ประตูนี้ยุ่งยากนิดหน่อย
ไปแล้ว. กระโดดเข้ามา

169
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
นั่นคือเรนนี่

170
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
- สวัสดี เรนนี่
- ใช่แล้ว ฉันชื่อเรนนี่

171
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
- ฉันชื่อแจน
- สวัสดี ฉันชื่ออเล็กซ์

172
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
อเล็กซ์สวมหมวก

173
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
- ใช่ ฉันรู้ คุณพูดแล้วเพื่อน
- ใช่.

174
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
ตอนนี้คุณเป็นหนังแล้ว

175
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
ฉันเป็นหนังเหรอ?

176
00:28:43,000 --> 00:28:48,100
ใช่ คนจรจัดหนัง นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
เรียกพวกกีบแล้วเดินเท้าไป

177
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
ในทางเทคนิคแล้ว เราคือคนจรจัดยาง

178
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
เพราะเรามีรถ

179
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
- คุณไม่จำเป็นต้องผลักฉันออกไป
- มาเลยโปรด?

180
00:28:59,300 --> 00:29:04,400
ใช่ อเล็กซ์ก็มีรถเหมือนกัน
แต่เขาตัดสินใจเผาเงินทั้งหมดของเขา

181
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

182
00:29:10,400 --> 00:29:13,700
ฉันไม่ต้องการเงิน
ทำให้ผู้คนระมัดระวัง.

183
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
มาเลยอเล็กซ์
คุณต้องระวังตัวหน่อย

184
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
ฉันหมายถึงหนังสือเล่มนั้นของคุณเจ๋งมาก
และทุกอย่าง

185
00:29:22,100 --> 00:29:25,200
แต่คุณไม่สามารถพึ่งพาได้ทั้งหมด
บนใบและผลเบอร์รี่

186
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
ไม่รู้ว่าจะพึ่งได้รึเปล่า.
มากกว่านั้นมาก

187
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
พ่อกับแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

188
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
อาศัยคำโกหกของพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

189
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
คุณดูเหมือนเป็นเด็กที่รัก มีความยุติธรรม

190
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
ยุติธรรม?

191
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

192
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
ฉันจะถอดความ Thoreau ที่นี่

193
00:29:55,100 --> 00:29:59,400
“มากกว่าความรัก มากกว่าเงิน
มากกว่าศรัทธา

194
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
“ยิ่งกว่าชื่อเสียง กว่าความชอบธรรม

195
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
"ให้ความจริงแก่ฉัน"

196
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
<i>จากเมื่อนานมาแล้ว
อย่างที่คริสกับฉันจำได้</i>

197
00:30:32,200 --> 00:30:35,300
<i>มีอยู่แล้ว
ความโกรธแค้นในบ้านเราทุกวัน</i>

198
00:30:35,400 --> 00:30:39,900
<i>ความรุนแรงที่เราถูกบังคับ
เพื่อเป็นสักขีพยาน มันเป็นเรื่องจริงมาก</i>

199
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
<i>แต่มันก็เหมือนกับละคร</i>

200
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
<i>พวกเขาเลือกเราเป็นผู้ตัดสินทั้งคู่
และผู้ถูกกล่าวหา</i>

201
00:30:50,300 --> 00:30:55,900
และฉันได้โทเค็นนี้มาให้คุณ
โทเค็นราคาแพงนี้

202
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
<i>พ่อเคยเป็นอัจฉริยะรุ่นเยาว์</i>

203
00:30:58,500 --> 00:31:03,300
<i>ที่ NASA เกณฑ์ให้ทำการออกแบบที่สำคัญ
สำหรับระบบเรดาร์ดาวเทียมของอเมริกา</i>

204
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
<i>นั่นจะเป็นคำตอบของเรา
ถึงสปุตนิกรัสเซีย</i>

205
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
<i>และแม่กับเขาก็เริ่มต้นกันในเวลาต่อมา
บริษัทที่ปรึกษา</i>

206
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
<i>รวมเธอ
ความมีไหวพริบในการเตรียมพร้อม</i>

207
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
<i>ด้วยความรู้อันมากมายของเขา</i>

208
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
ดูนี่สิ

209
00:31:21,100 --> 00:31:24,800
<i>แต่เมื่อถึงเวลาที่บริษัท
ทำล้านแรกได้จริง</i>

210
00:31:25,100 --> 00:31:29,900
<i>อาชีพการงานและเงินดูเหมือน
เพียงเพื่อทำให้ตาบอดมากขึ้นเท่านั้น</i>

211
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
ขอบคุณมากมาก

212
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
<i>ฉันจำการประชุมครอบครัวครั้งแรกได้</i>

213
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
<i>เพื่อให้เราทำตามแผนของพวกเขา
สำหรับการหย่าร้าง</i>

214
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
<i>พวกเขาต้องการให้เราเลือก
เราจะอยู่ด้วยคนไหน</i>

215
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
<i>เราร้องไห้ออกมาเลย</i>

216
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
<i>การหย่าร้างไม่เคยเกิดขึ้น</i>

217
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
<i>แต่การต่อสู้และการประชุม
ไม่เคยหยุด</i>

218
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
<i>มันไม่นานมาก
ก่อนที่คริสกับฉันจะคุยกัน</i>

219
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
<i>เราจะพูดว่า "เอาเลย</i>

220
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
<i>"หย่าร้าง"</i>

221
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
เจ๊. ถ้าฉันแมตช์กับคุณฉันจะได้
มื้อเย็นและความอบอุ่นไปพร้อมๆ กัน

222
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
เจนจะไปไหน?

223
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
ก็เพื่อนของฉัน

224
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
ทุกอย่างไม่ดีในแนวหน้าฮิปปี้

225
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
คุณเป็นคนเลวทรามตัวน้อยที่ขยัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

226
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
นิดหน่อย.

227
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
มันตลกดีว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร
ในช่วงเวลาที่กำหนด

228
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น
นานหลายปีนะพี่ชาย

229
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
แต่คุณรู้ไหมว่าเธอมีเรื่องราว

230
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
เงียบจริงๆ

231
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
เมื่อวานที่เราเจอคุณ

232
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
สิ่งที่เรากำลังไปนี้
ผ่านความเงียบอย่างแท้จริง

233
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
เธอกำลังพูดถึงมัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

234
00:33:21,800 --> 00:33:24,700
- ฉันคิดว่าฉันทำ
- คุณคิดอย่างไร?

235
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
ก็...

236
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
บางคนก็รู้สึกเหมือน
พวกเขาไม่สมควรได้รับความรัก

237
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
พวกเขาเดินจากไปอย่างเงียบ ๆ
เข้าไปในที่ว่าง

238
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
พยายามปิดช่องว่างจากอดีต

239
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
นั่นเป็นข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยม พระเยซู!

240
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
- คุณไม่ใช่พระเยซูใช่ไหม?
- ดูสิว่าใครกำลังพูด

241
00:33:54,500 --> 00:33:59,200
คุณจะเดินข้ามน้ำ
และพาเธอกลับมาหาฉันเพื่อน?

242
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
ไม่ ฉันกลัวน้ำ

243
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
ได้รับเสมอ.

244
00:34:06,200 --> 00:34:12,100
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้สักครั้ง
ว่าแต่เหรอ? ดังนั้นฉันจะว่ายน้ำในนั้น

245
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
ถ้าท่านจะขนฟืนกลับค่าย

246
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
- อึใช่
- ใช่?

247
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
- เรียกได้ว่าบรรทุกเลย
- เอาล่ะ.

248
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
<i>"ของขวัญจากทะเลเพียงอย่างเดียวคือการโจมตีที่รุนแรง</i>

249
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
<i>"และในบางครั้ง
โอกาสที่จะรู้สึกแข็งแกร่ง</i>

250
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
<i>"ตอนนี้ ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องทะเลมากนัก</i>

251
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
<i>"แต่ฉันรู้ว่า
นั่นคือวิธีที่มันเป็นที่นี่</i>

252
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
<i>"และฉันก็รู้ด้วย
มันสำคัญแค่ไหนในชีวิต</i>

253
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
<i>"ไม่จำเป็นต้องเข้มแข็ง
แต่รู้สึกเข้มแข็ง</i>

254
00:35:23,400 --> 00:35:25,900
<i>"วัดตัวเองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง</i>

255
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
<i>"เพื่อค้นหาตัวเองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
สภาพของมนุษย์ที่เก่าแก่ที่สุด</i>

256
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
<i>"หันหน้าไปทางคนตาบอดและคนหูหนวกเพียงลำพัง</i>

257
00:35:36,800 --> 00:35:40,900
<i>"โดยไม่มีอะไรจะช่วยคุณเลย
แต่เป็นมือและศีรษะของคุณเอง"</i>

258
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
คลื่นลูกใหญ่กำลังมา!

259
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
เรนนี่ ฉันหนาวนะ!

260
00:35:55,400 --> 00:35:59,500
คุณช่วยโอบแขนฉันหน่อยได้ไหม?

261
00:36:21,600 --> 00:36:26,200
กองทัพเรือก็รื้อทิ้งสิ่งนี้ไป
ฐานข้างล่างนั่น

262
00:36:26,300 --> 00:36:33,200
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือตาข่ายขนาดใหญ่นี้
ของฐานรากคอนกรีตหรือแผ่นพื้น

263
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
- เพื่อน คุณจะขุดแผ่นคอนกรีต
- คุณต้องการมัน. คุณต้องการมัน

264
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
- หากคุณยังอยู่บนถนน
- คุณจะรักมัน.

265
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
เพื่อนร่วมเดินทาง.

266
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
แค่ใช้ชีวิตอย่างถูกภายใต้แสงแดด
ไม่สามารถเอาชนะมันได้

267
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
ฟังดูดี.

268
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
ถ้าคุณมา ฉันจะทำหมวกที่เหมาะสมให้คุณ

269
00:36:48,700 --> 00:36:51,800
- สัญญา?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

270
00:36:59,500 --> 00:37:02,300
โอ้ที่รัก ที่รัก.

271
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
- หยุดมัน. รอ.
- ใช่.

272
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
- โอ้ใช่
- ตกลง.

273
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
ให้ฉันปิดไฟ

274
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
- เขาทำให้ฉันนึกถึง...
- ฉันรู้.

275
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
<i>นั่นคือวิถีของโลก</i>

276
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
<i>คุณไม่สามารถรู้ได้</i>

277
00:38:17,000 --> 00:38:22,900
<i>ที่ที่คุณจะใส่ศรัทธาทั้งหมดของคุณ
และมันจะเติบโตได้อย่างไร?</i>

278
00:38:24,700 --> 00:38:27,400
<i>จะลุกขึ้น</i>

279
00:38:27,500 --> 00:38:32,100
<i>หลุมพรางในความทรงจำอันมืดมน</i>

280
00:38:32,900 --> 00:38:35,500
<i>จะลุกขึ้น</i>

281
00:38:35,600 --> 00:38:39,900
<i>เปลี่ยนความผิดพลาดให้เป็นทองคำ</i>

282
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
ฉันหมายความว่าคุณเก่งจริงๆ
ฉันหมายความว่าคุณเป็นเหมือน

283
00:38:44,900 --> 00:38:49,800
ดีกว่าแบบว่า 100,000 เท่า
แอปเปิ้ลใด ๆ ที่ฉันเคยมี

284
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์แมน ฉันคือซูเปอร์แทรมป์

285
00:38:56,200 --> 00:38:58,100
คุณคือซุปเปอร์แอปเปิ้ล

286
00:38:58,200 --> 00:39:04,900
คุณอร่อยมาก
คุณมีความเป็นธรรมชาติและเป็นธรรมชาติมาก

287
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
คุณเป็นแก้วตาดวงใจของฉัน

288
00:39:10,600 --> 00:39:17,100
<i>เฮ้! กาลเวลาผ่านไปก็เป็นเช่นนั้น
พับเร็วเกินไป</i>

289
00:39:18,800 --> 00:39:24,900
<i>และจู่ๆ ก็ถูกกลืนหายไปด้วยสัญญาณ
แท้จริงแล้วดูเถิด</i>

290
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
<i>จะลุกขึ้น</i>

291
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
<i>ค้นหาทิศทางของฉันด้วยแม่เหล็ก</i>

292
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
<i>จะลุกขึ้น</i>

293
00:39:37,100 --> 00:39:41,500
<i>โยนเอซของฉันลงหลุม</i>

294
00:39:43,800 --> 00:39:48,200
<i>ต้นเดือนกันยายน แม่และพ่อ
ได้รับโทรศัพท์จากตำรวจแอนนันเดล</i>

295
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
<i>แจ้งให้ทราบว่า
รถที่ถูกทิ้งของคริส</i>

296
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
<i>ได้รับการระบุแล้ว
โดยตำรวจทางหลวงแอริโซนา</i>

297
00:39:54,300 --> 00:39:58,500
<i>กลุ่มนักล่าดอกไม้หายาก
ไปสะดุดเข้ากับมันในทะเลทราย</i>

298
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
<i>ไม่มีสัญญาณว่า
คริสตั้งใจจะกลับไปที่นั่น</i>

299
00:40:03,500 --> 00:40:06,600
<i>แต่ไม่มี
หลักฐานการต่อสู้ใดๆ เช่นกัน</i>

300
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
<i>ตำรวจคิดว่า
คริสเลือกที่จะทิ้งมันไว้เบื้องหลัง</i>

301
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
<i>และไม่ใช่ว่ามันถูกพรากไปจากเขา</i>

302
00:40:17,300 --> 00:40:22,300
<i>ความสะดวกสบายเริ่มต้น
ที่ทำให้พ่อกับแม่หันมาอย่างรวดเร็ว</i>

303
00:40:22,400 --> 00:40:27,100
<i>การตระหนักว่าคริส
จริงๆ แล้วพยายามที่จะไม่พบ</i>

304
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
แข็งแรง.

305
00:41:10,900 --> 00:41:15,300
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณสามารถไปได้ทุกที่

306
00:41:16,000 --> 00:41:22,100
<i>เงิน อำนาจคือภาพลวงตา
มันอยู่ตรงนี้</i>

307
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
คุณสามารถอยู่ที่นี่

308
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
ฉันและคุณ

309
00:41:43,400 --> 00:41:47,900
หนึ่ง สอง ไม่ ไม่ ไม่

310
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
สอง,

311
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
สาม...

312
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
อย่าอายกับมัน ให้มันเคลื่อนไปตรงนั้น
ดีแล้ว.

313
00:42:57,000 --> 00:42:58,700
- นั่นคือความเร็วของคุณตรงนี้
- ขวา.

314
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
คุณไปเร็วเกินไป
คุณจะไม่ได้รับข้าวสาลีทั้งหมด

315
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
นั่นสินะ เส้นตรง เส้นตรง
ตรงขึ้นเล็กน้อย

316
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
ดูว่าคุณจะแบกรับอย่างไร? เพียงเล็กน้อย
ตรงมากขึ้น ตอนนี้คุณเป็นคนผสม

317
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
ว้าว ดูวิวนี้สิ!

318
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
แต่จับตาดูข้าวสาลีที่นี่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังตัดมัน

319
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
คุณสามารถมองย้อนกลับไปที่นี่และดู
ออกมาเท่าไหร่ก็ได้

320
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันรู้สึกดีมาก.

321
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
โอเค ให้มันตรงไป พระเจ้าอวยพรคุณ

322
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
หาเงินให้ตัวเองหน่อยเพื่อน
ฉันจะพบคุณในอีกไม่ช้า

323
00:43:23,800 --> 00:43:24,900
ตกลง.

324
00:43:31,700 --> 00:43:35,500
เวย์น. คุณจะไปไหน?

325
00:43:54,300 --> 00:43:58,600
เควิน คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
ฉันล้อเล่นกับคุณ ฉันล้อเล่น. หยุดมัน.

326
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
- ฉันล้อเล่นกับคุณ
- ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ เวย์น!

327
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
- คุณเป็นศัตรูกันเพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

328
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
ฉันและคุณอยู่ฝ่ายเดียวกัน
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

329
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
- ฉันแค่เหนื่อยกับการหยอกล้อมาก
- เควิน เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

330
00:44:10,000 --> 00:44:14,600
ให้ผมได้กินบ้าง...
ถ้าฉันต้องการจิ๋มก็ให้ฉันได้

331
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
- ว้าว. เขาจริงจังกับเรื่องนี้
- มาเล่นไพ่กันเถอะ

332
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
- เราเล่นไพ่ได้ไหม?
- ไปกันเลย.

333
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
$2, $4, $6, แค่ใส่เงินทั้งหมดลงไป

334
00:44:21,800 --> 00:44:23,700
ฉันแค่อยากเห็น
ทุกคนกำลังจะยากจน

335
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
- คุณอยากเล่นไหม?
- ไม่

336
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
- เควิน คุณมีอะไรสำหรับสัปดาห์นี้?
- ฉันได้ 260.

337
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
เราอยู่ที่ 260.

338
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
เราจะอยู่ที่ 260 นะ
นั่นคือหมายเลขของเรา

339
00:44:53,300 --> 00:44:55,200
เรามีเงิน 20,000 ปอนด์

340
00:44:55,300 --> 00:44:59,100
เรามีเงิน 20,000 ปอนด์
เราจำเป็นต้องกำจัด

341
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
อาจจะทำทั้งหมดนั้นหลังอาหารกลางวันก็ได้
ก่อนที่เราจะกลับไปสู่สิ่งอื่นทั้งหมด

342
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
ขอสำรอง 500 เหรียญได้ไหม...

343
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้?

344
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
ฉันชอบทั้งหมดนี้

345
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถทำได้

346
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
มีห้องสมุด
หรือร้านหนังสือแถวนี้

347
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
ฉันสามารถหาหนังสือได้ที่ไหน
ในการล่าสัตว์และการอนุรักษ์?

348
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับการล่าสัตว์
หรือถนอมเนื้อ

349
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
สูบบุหรี่ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

350
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
คุยกับเควินตรงนั้น
นั่นคือคนของคุณ

351
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
คนกลางแจ้ง. เสน่ห์ของคุณคืออะไร
กับของทั้งหมดนั้นเหรอ?

352
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
ฉันจะไปอลาสกา

353
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
อลาสก้า อลาสก้า? หรือเมืองอลาสกา?

354
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
เพราะพวกเขาก็มีตลาด
ในอลาสก้า

355
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
เมืองอลาสก้า ไม่ได้อยู่ในอลาสกา
ในเมืองอลาสก้าก็มีตลาด

356
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
ไม่นะเพื่อน อลาสกา, อลาสก้า.

357
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
ฉันจะออกไปที่นั่นให้หมด
ออกไปสุดทางเลย

358
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
ด้วยตัวเองเท่านั้น

359
00:46:16,600 --> 00:46:22,100
รู้ไหม ห้ามดูเหี้ยๆ
ไม่มีแผนที่ ไม่มีขวาน ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย

360
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
เพียงแค่ออกไปที่นั่น แค่ออกไปอยู่ในนั้น

361
00:46:25,000 --> 00:46:29,300
คุณรู้ไหม ภูเขาใหญ่ แม่น้ำ
ท้องฟ้า เกม

362
00:46:29,400 --> 00:46:33,300
แค่อยู่ข้างนอกนั่นนะรู้ไหม?
ในป่า.

363
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
- อยู่ในป่า.
- แค่ป่า

364
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
- ใช่.
- แค่...

365
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
คุณทำอะไรเมื่อเราอยู่ที่นั่น?

366
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
ตอนนี้คุณอยู่ในป่า
เรากำลังทำอะไรอยู่?

367
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
คุณแค่มีชีวิตอยู่เพื่อน

368
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
คุณอยู่ตรงนั้น ในขณะนั้น
ในสถานที่และเวลาพิเศษนั้น

369
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
ใช่.

370
00:46:47,100 --> 00:46:49,600
บางทีเมื่อฉันกลับมา
ฉันสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางของฉันได้

371
00:46:49,800 --> 00:46:50,700
ทำไมไม่?

372
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับการออกจากสังคมที่ป่วยนี้

373
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
- สังคม!
- สังคม!

374
00:46:55,900 --> 00:46:57,500
- สังคมเพื่อน!
- สังคม!

375
00:46:57,600 --> 00:46:59,800
- สังคม! สังคม!
- สังคม!

376
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
สังคมรู้ไหม! สังคม!

377
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
เพราะคุณรู้
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ?

378
00:47:06,100 --> 00:47:10,100
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้คน
ทำไมไอ้เวรทุกคน

379
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
ใจร้ายต่อกันบ่อยมาก

380
00:47:13,600 --> 00:47:18,800
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน คำพิพากษา
ควบคุม. ทั้งหมดนั้น สเปกตรัมทั้งหมด

381
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
- ก็มันแค่...
- เรากำลังพูดถึง "คน" อะไร?

382
00:47:24,300 --> 00:47:29,000
คุณรู้ไหมพ่อแม่คนหน้าซื่อใจคด

383
00:47:29,900 --> 00:47:33,400
นักการเมือง, ทิ่มแทง

384
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
นี่เป็นความผิดพลาด

385
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
มันเป็นความผิดพลาดที่จะลึกเกินไป
ลงในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

386
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
อเล็กซ์ คุณเป็นเด็กหนุ่มจริงๆ
เป็นชายหนุ่มจริงๆ

387
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
แต่ฉันสัญญากับคุณนี้

388
00:47:51,900 --> 00:47:56,400
คุณเป็นชายหนุ่ม! เล่นปาหี่ไม่ได้
เลือดและไฟตลอดเวลา!

389
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
- คุณต้องทำแบบ...
- เวย์น คุณกำลังพูดถึงอะไร?

390
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
- อะไร?
- ฉันหมายถึง...

391
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
ฉันกำลังพูดถึงเลือดและไฟ

392
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
เรากำลังพูดถึง
พยายามที่จะเล่นปาหี่เลือดและไฟ

393
00:48:05,200 --> 00:48:06,900
คุณเป็นใครที่จะให้คำแนะนำ
ถึงใครแล้วใช่ไหม?

394
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
เป็นใครมาช่วยแนะนำทีครับ
ถึงใครบ้างไหม?

395
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
- ใช่.
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

396
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
- ฉันชื่อนายแฮปปี้
- มิสเตอร์แฮปปี้

397
00:48:12,300 --> 00:48:14,500
และคุณแฮปปี้ก็ให้คำแนะนำบ้างเป็นบางครั้ง

398
00:48:14,600 --> 00:48:16,700
- อเล็กซ์ ได้โปรด.
- ฉันเสียใจ.

399
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
บางครั้งนายแฮปปี้...
มิสเตอร์แฮปปี้ก็มีความสุขเสมอ

400
00:48:19,500 --> 00:48:20,900
แต่คุณรู้ไหมเมื่อเขามีความสุขที่สุด?

401
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
- เขาไม่ได้มีความสุขเสมอไป
- เมื่อไหร่เขาจะมีความสุข?

402
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
คุณจะพูดแบบนั้นกับฉันจริงๆเหรอ?
เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

403
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
ฉันจะพูดแบบนั้นกับคุณ

404
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
- ตอนนี้...
- นั่งลงก่อนที่จะทำร้ายตัวเอง

405
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
สิ่งหนึ่งที่คุณควรลอง
เพื่อจับตาดู

406
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในช่วงปลายทศวรรษ 1940 ในเมืองรอสเวลล์

407
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
<i>เมื่อมีการค้นหาบันทึกภาษี
เปิดเผยว่า</i>

408
00:48:57,700 --> 00:49:00,200
<i>คริสได้ให้
เงินออมชีวิตของเขาเพื่อการกุศล</i>

409
00:49:00,700 --> 00:49:05,000
<i>แม่และพ่อกลายเป็น
สิ่งที่พ่อเรียกว่า "ระดมพล"</i>

410
00:49:05,100 --> 00:49:09,500
<i>พวกเขาจ้างนักสืบเอกชนและ
แจ้งหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั่วประเทศ</i>

411
00:49:09,900 --> 00:49:12,200
<i>ตั้งใจที่จะติดตามเขา</i>

412
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
<i>ฉันแค่คิดว่าเขาจะอยู่กับพวกยิปซี
ห่างไกลจากสายตาของกฎหมาย</i>

413
00:49:21,200 --> 00:49:23,500
เหล่านี้คือข้อเสนอทีวีดาวเทียมฟรี

414
00:49:23,600 --> 00:49:26,500
คุณเป็นคนพูดเอง อเล็กซ์ ไม่ใช่ฉัน

415
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
คุณจะต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณมีปืนชนิดไหน?

416
00:49:31,300 --> 00:49:35,600
ฉันคงจะได้ประมาณ .22
ฉันคิดว่า. ปืนไรเฟิลลำกล้อง A.22.

417
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
เอาล่ะ

418
00:49:39,800 --> 00:49:42,600
เมื่อคุณถูกฆ่า
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

419
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
ตอนนี้สิ่งแรกที่คุณอยากทำ
คือทำให้แน่ใจ

420
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
ว่าคุณได้เนื้อนั้นมา
ดีและโกนขึ้น

421
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
และคุณไม่มีเวลาทำมากนัก
นี้ ประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง

422
00:49:50,600 --> 00:49:54,500
ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า
มันร้อน คุณมีเวลาน้อยลงที่จะทำมัน

423
00:49:54,600 --> 00:49:58,800
สิ่งที่คุณทำคือคุณต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าแมลงวันไม่เกาะบนเนื้อของคุณ

424
00:49:58,900 --> 00:50:02,700
เพราะทันทีที่แมลงวันเริ่มบิน
ไล่ตัวอ่อนและหนอนแมลงออกไป

425
00:50:03,400 --> 00:50:07,400
คุณรู้ไหม พวกคลานน่าขนลุกพวกนั้น
มันสายเกินไปแล้ว มันสายเกินไปแล้ว

426
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
คุณได้รับฉัน. คุณได้รับฉัน.

427
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
ฉันเตือนเวย์นแล้ว
เกี่ยวกับกล่องดำเล็กๆ เหล่านั้น

428
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
นายเวสเตอร์เบิร์ก สกอตต์ เบเกอร์ เอฟบีไอ
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

429
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
- การออกตัวได้อย่างน่าประทับใจ
- ใช่.

430
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
คุณสนใจที่จะคว้าซิปนั้น
สำหรับฉันที่นั่นเหรอ? ขอบคุณ

431
00:51:35,700 --> 00:51:36,800
- ไปกันเลย.
- ขอโทษนะเด็กๆ

432
00:51:36,900 --> 00:51:39,100
เราจะต้องปิดตัวลง
สักพักหนึ่ง

433
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
อเล็กซ์ คุณกลับมาแล้ว
และทำงานให้ฉันทุกเวลาที่คุณต้องการ

434
00:51:42,000 --> 00:51:44,700
กิลได้รับเช็คของคุณแล้วเพื่อน
ฉันไม่ควรจากไปนานเกินไป

435
00:51:44,800 --> 00:51:49,700
จำอเล็กซ์ไว้ ไม่มีอลาสกาจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
ใต้นะลูก คุณอยากจะมุ่งหน้าไปทางใต้

436
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
<i>ปีที่คริสเรียนจบมัธยมปลาย</i>

437
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
<i>เขาซื้อรถดัทสันมือสอง
และขับมันข้ามประเทศ</i>

438
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
<i>เขาอยู่ห่างจากบ้านเกือบตลอดฤดูร้อน</i>

439
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
มาเร็ว. เพื่อนบ้าน
จะคอยดูนะที่รัก

440
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
ฉีดได้มั้ยคะ?

441
00:52:34,500 --> 00:52:38,600
<i>ทันทีที่ฉันได้ยินว่าเขาถึงบ้าน
ฉันวิ่งเข้าไปในห้องของเขาเพื่อคุยกับเขา</i>

442
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
<i>ในแคลิฟอร์เนีย
เขามองหาเพื่อนเก่าในครอบครัว</i>

443
00:52:47,800 --> 00:52:52,700
<i>เขาค้นพบว่าเรื่องราวของพ่อแม่ของเรา
ว่าพวกเขาตกหลุมรักและแต่งงานกันอย่างไร</i>

444
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
<i>ถูกคำนวณอยู่
ปกปิดความจริงอันน่าเกลียด</i>

445
00:52:56,900 --> 00:52:59,500
<i>เมื่อพวกเขาพบกัน
พ่อแต่งงานแล้ว</i>

446
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
<i>และแม้กระทั่งหลังจากที่คริสเกิด</i>

447
00:53:02,900 --> 00:53:05,700
<i>พ่อมีลูกชายอีกคน
กับมาร์เซียภรรยาคนแรกของเขา</i>

448
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
<i>ผู้ที่เขายังแต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย</i>

449
00:53:11,700 --> 00:53:16,900
<i>ความจริงข้อนี้ถูกนิยามใหม่อย่างกะทันหัน
คริสกับฉันเหมือนเด็กสารเลว</i>

450
00:53:21,500 --> 00:53:26,200
<i>ความเย่อหยิ่งของพ่อทำให้เขาสบายใจ
โดยลืมความเจ็บปวดที่เขาก่อขึ้น</i>

451
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
<i>และแม่ในความอับอายและ
ความอับอายของนายหญิง</i>

452
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
<i>กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการหลอกลวง</i>

453
00:53:40,600 --> 00:53:44,300
<i>ความเปราะบางของคริสตัลไม่ได้
ความอ่อนแอแต่ความวิจิตร</i>

454
00:53:45,500 --> 00:53:48,700
<i>พ่อแม่ของฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ต้องดูแลแก้วคริสตัลเนื้อดี</i>

455
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
<i>หรือมันอาจจะพังทลาย</i>

456
00:53:51,300 --> 00:53:55,500
<i>แต่เมื่อมันมาถึงพี่ชายของฉัน
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่รู้หรือสนใจ</i>

457
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
<i>การกระทำที่เป็นความลับของพวกเขา</i>

458
00:53:57,900 --> 00:54:02,000
<i>นำมาซึ่งความหายนะ
ที่สามารถตัดพวกมันได้</i>

459
00:54:03,700 --> 00:54:08,300
<i>การแต่งงานที่หลอกลวงของพวกเขา
และการที่พ่อของเราปฏิเสธลูกชายอีกคนนี้</i>

460
00:54:08,600 --> 00:54:12,800
<i>คือสำหรับคริส
การฆาตกรรมความจริงที่เกิดขึ้นทุกวัน</i>

461
00:54:13,900 --> 00:54:17,700
<i>เขารู้สึกว่าทั้งชีวิตของเขาเปลี่ยนไป
เหมือนแม่น้ำพลิกกลับกะทันหัน</i>

462
00:54:17,800 --> 00:54:21,900
<i>ทิศทางการไหลของมัน
จู่ๆ ก็วิ่งขึ้นเนิน</i>

463
00:54:28,600 --> 00:54:33,200
<i>การเปิดเผยเหล่านี้กระทบถึงแกนกลาง
ถึงความรู้สึกถึงตัวตนของคริส</i>

464
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
<i>พวกเขาทำให้วัยเด็กของเขาทั้งหมด
ดูเหมือนนิยาย</i>

465
00:54:39,500 --> 00:54:41,100
<i>คริสไม่เคยบอกพวกเขาว่าเขารู้</i>

466
00:54:44,500 --> 00:54:47,000
<i>และทำให้ฉันสัญญาว่าจะเงียบเช่นกัน</i>

467
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
ฉันไม่สามารถจ่ายสี่ได้
ใครจะจ่ายค่าอันที่สี่?

468
00:54:50,100 --> 00:54:53,300
ไบรอันมีเงินซื้อสี่อันไม่ได้ มันสำคัญไหม?

469
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

470
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
ใช่. ถ้าฉันต้องการ
ที่จะพายเรือไปตามแม่น้ำ

471
00:54:58,300 --> 00:55:00,500
สถานที่ที่ดีที่สุดในการเปิดตัวคือที่ไหน?

472
00:55:00,600 --> 00:55:01,700
รอสักครู่

473
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
“จะออกตัวเหรอ?”
ประสบการณ์ของคุณมีระดับไหน?

474
00:55:06,200 --> 00:55:09,400
- ไม่มาก.
- ใดๆ? คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?

475
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
ใบอนุญาต? อนุญาติเพื่ออะไร?

476
00:55:12,100 --> 00:55:14,500
คุณไม่สามารถพายเรือไปตามแม่น้ำได้
โดยไม่มีใบอนุญาต

477
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
หากต้องการคุณสามารถสมัครได้ที่นี่
ได้รับประสบการณ์บางอย่าง

478
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
และฉันจะให้คุณอยู่ในรายชื่อรอ

479
00:55:19,000 --> 00:55:21,700
ไม่ ฉันพาผู้ชายคนนี้มาที่นี่
เราจะคิดออก

480
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
มีรายการรอครับ
พายเรือไปตามแม่น้ำ?

481
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
ถูกต้องแล้ว

482
00:55:26,100 --> 00:55:28,400
- ใช่แล้ว มันจะเป็น...
- ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

483
00:55:28,500 --> 00:55:29,900
ใช่รอสักครู่

484
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
ตอนนี้ข้อตกลงคือ
มันจะเป็นฉันและคุณ

485
00:55:34,100 --> 00:55:37,500
หรือจะเป็นฉัน คุณ และเธอ

486
00:55:37,600 --> 00:55:42,100
ครั้งต่อไปจะมีให้ในวันที่ 17 พฤษภาคม 2003

487
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
เยี่ยมมาก เสร็จแล้ว. พวกเราสามคนแล้ว..

488
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
สิบสองปี?

489
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
- นั่นคืออะไร?
- สิบสองปีเหรอ?

490
00:55:51,300 --> 00:55:52,900
เพื่อพายเรือไปตามแม่น้ำ

491
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

492
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

493
00:55:57,300 --> 00:56:00,400
หรือจะร่วมล่องแพเชิงพาณิชย์ก็ได้
ไปกับไกด์ที่มีใบอนุญาต

494
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
พวกเขาอาจมีบ้าง
การยกเลิกในนาทีสุดท้าย

495
00:56:02,400 --> 00:56:04,900
แต่นั่นจะทำให้คุณเสียเงิน 2,000 ดอลลาร์

496
00:56:06,700 --> 00:56:08,400
ขอบคุณมาก.

497
00:56:46,300 --> 00:56:47,900
หมวกกันน็อคเพื่อน!

498
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
ฉันคือซุปเปอร์แทรมป์!

499
00:57:41,700 --> 00:57:45,000
<i>"ถ้าเรายอมรับว่าชีวิตของมนุษย์
สามารถปกครองได้ด้วยเหตุผล</i>

500
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
<i>"ความเป็นไปได้ของชีวิตถูกทำลาย"</i>

501
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
สวัสดี!

502
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
สวัสดี

503
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
มา. เข้าร่วมกับเรา

504
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
เรามีฮอทดอก

505
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
- ฉันคือแมดส์
- แมดส์?

506
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
- แมดส์ สวัสดี.
- แมดส์

507
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
- อเล็กซ์.
- สวัสดีอเล็กซ์

508
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
เฮ้. ฉันชื่อซอนย่า

509
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
เฮ้ อเล็กซ์

510
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
เรามาจากโคเปนเฮเกน
และคุณมาจากแก่ง

511
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
ฉัน.

512
00:59:09,800 --> 00:59:11,900
- คุณบ้าไปแล้ว! คุณบ้าไปแล้วเพื่อน
- พระเจ้า!

513
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
ซอนย่า ไปให้พ้นจากเขา หนีไป
จากเขา เขามันบ้า! ดูสิ เขาบ้าไปแล้ว

514
00:59:15,100 --> 00:59:17,300
ฉันจะทำฮอทด็อกให้คุณ หนึ่งนาที

515
00:59:20,400 --> 00:59:23,600
ฉันรักสิ่งนี้ คุณไม่รักสิ่งนี้เหรอ?

516
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
คุณรู้ไหมว่านี่คือธรรมชาติ

517
00:59:36,300 --> 00:59:38,200
แล้วคุณจะไปไหน?

518
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
- จริงหรือ?

519
00:59:41,500 --> 00:59:44,800
คือเราชอบที่นี่มาก
และดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

520
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
ดีใจที่ได้พบคุณ

521
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
คุณรู้ไหม เราไปลอสแองเจลิส
แล้วเราก็ไปลาสเวกัส

522
00:59:50,300 --> 00:59:55,100
โอ้ใช่ ลาสเวกัสสวยมาก
จักรวาลก็ดีจังเลย

523
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
- จักรวาลดีมาก
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

524
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
- ใช่.
- จักรวาลทั้งหมด

525
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
แค่สถานที่ เธอหมายถึงเมือง
ภาษาอังกฤษของเธอไม่ค่อยดีนัก

526
01:00:09,800 --> 01:00:14,700
แต่แล้วเราก็มาที่นี่ ฉันไม่สนใจ
ถ้าเธอโง่นิดหน่อยแต่ฉันชอบเธอ

527
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
คุณรู้ว่าคุณไปได้จริงๆ
ไปจนถึงเม็กซิโกจากที่นี่

528
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
- ใช่?
- ใช่.

529
01:00:19,700 --> 01:00:24,200
คุณสามารถพายเรือคายัคได้
และคุณสามารถนำมันไปรอบ ๆ ได้

530
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
ลงไปที่เขื่อนฮูเวอร์
คุณสามารถล่องเรือไปรอบ ๆ

531
01:00:26,800 --> 01:00:31,200
จากนั้นคุณก็สามารถทำได้
แม่น้ำยาวไปจนถึงเม็กซิโก!

532
01:00:31,700 --> 01:00:33,400
- จริงหรือ?
- ใช่.

533
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
มาเลย มาเลย!

534
01:00:39,700 --> 01:00:41,900
บางครั้งเธอก็ช้ามาก

535
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
- นี่คือแผนที่
- แต่ฉันชอบเธอ.

536
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
- ที่นี่. เขื่อนฮูเวอร์
- ตกลง.

537
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
ฉันคิดว่าประมาณ 330 กิโลเมตร

538
01:00:53,900 --> 01:00:56,700
- ไมล์?
- ใช่ ไมล์ ประมาณ 200 ไมล์

539
01:00:56,800 --> 01:01:00,900
- สองร้อยไมล์
- สองร้อยไมล์ ใช่ผู้ชาย

540
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยว่าฉันจะพายเรือได้ไหม

541
01:01:02,900 --> 01:01:05,000
ตลอดทางลงไปนั้น
เข้าสู่อ่าวแคลิฟอร์เนีย

542
01:01:05,100 --> 01:01:08,000
ใช่ใช่ใช่คุณทำได้
คุณรู้ไหมฉันจะไปกับคุณ

543
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
ฉันจะไปกับคุณ เราทิ้งซอนย่าไว้ที่นี่
แล้วเราก็พายเรือคายัค

544
01:01:11,100 --> 01:01:13,300
ไม่ ไม่
เราไปตลอดทางจนถึงเม็กซิโก

545
01:01:13,400 --> 01:01:18,200
คุณรู้ไหมเพราะว่าในผู้ชายทุกคน
ใจมีเมียน้อยชาวเม็กซิกัน

546
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
โอ้เพื่อน

547
01:01:37,100 --> 01:01:39,400
ฉันต้องไปแล้วพวกคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องไป.

548
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไม?

549
01:01:41,500 --> 01:01:45,100
หน่วยลาดตระเวนแม่น้ำตามฉันมา จริงๆแล้วฉัน
ไม่ควรอยู่ที่นี่คุณก็รู้

550
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
คุณต้องมีใบอนุญาต

551
01:01:46,900 --> 01:01:50,500
มันเหมือนกับว่าเป็นเรื่องของรัฐบาลที่ต้องอยู่ที่นี่
และฉันไม่ได้รับมัน

552
01:01:50,600 --> 01:01:52,500
หากพบเห็นใครก็ตาม
ทหารพรานคนใดคนหนึ่งหรืออะไรก็ตาม

553
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
แค่บอกพวกเขาว่าคุณไม่เห็นฉัน โอเค?

554
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
ตกลง.

555
01:01:55,700 --> 01:02:00,200
โอเค อีกครั้ง ฉันขอโทษจริงๆ
ผู้ชาย ฉันหวังว่าฉันจะอยู่คุณรู้ไหม

556
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

557
01:02:01,400 --> 01:02:02,500
- เอาล่ะ. ระวังนะแมดส์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

558
01:02:02,600 --> 01:02:05,500
- ลาก่อนอเล็กซ์
- ฉันหวังว่า... ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้

559
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
ทักทายเม็กซิโกจากฉัน

560
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
ลาก่อนอเล็กซ์!

561
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
<i>มันจะเป็นคริสต์มาส
ในอีกสองสามเดือน</i>

562
01:02:48,000 --> 01:02:51,600
<i>และข่าวสุดท้ายที่เรามี
เป็นเรื่องเกี่ยวกับรถของเขาที่ถูกพบ</i>

563
01:02:52,300 --> 01:02:56,700
<i>ฉันตื่นขึ้นมาเมื่อสองสามวันก่อน
และเป็นครั้งแรกที่มันทำให้ฉันรำคาญ</i>

564
01:02:56,800 --> 01:03:00,200
<i>ไม่ใช่แค่พ่อแม่ของฉันเท่านั้น
ที่ไม่เคยได้ยินจากคริส</i>

565
01:03:00,300 --> 01:03:01,400
ที่รัก?

566
01:03:01,500 --> 01:03:06,000
ฉันเอง. ฉันเสียใจ.
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมันเป็นความผิดของฉัน

567
01:03:07,600 --> 01:03:09,500
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

568
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
กรุณาทำอย่างนั้น... เอาน่า.
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

569
01:03:17,900 --> 01:03:20,200
มาเร็ว. พวกเขากำลังโทรมา
อีกไตรมาสหนึ่งตอนนี้

570
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
และฉันไม่เข้าใจ คุณจะรีบไปไหม?

571
01:03:24,200 --> 01:03:26,300
เอาน่า อย่าวางสายใส่ฉันนะ

572
01:03:27,300 --> 01:03:30,200
เฮ้ นี่คือหนึ่งในสี่

573
01:03:30,300 --> 01:03:31,600
ขอบคุณ

574
01:03:31,900 --> 01:03:35,700
มีหนึ่งในสี่
เพิ่งเกิดขึ้นจากท้องฟ้า

575
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
ฉันจึงมาคุยกับคุณที่นี่อีกครั้ง

576
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
ตอนนี้ฉันได้ไตรมาสแล้ว มา...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

577
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
<i>ฉันสงสัยว่าทำไมเขาไม่พยายามโทร
เผื่อฉันอาจจะตอบ</i>

578
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
<i>เขาอาจจะวางสายไปถ้าไม่ใช่ฉัน</i>

579
01:03:56,500 --> 01:04:00,100
<i>ทำไมเขาถึงไม่ส่งจดหมาย
อาจจะผ่านทางเพื่อน?</i>

580
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
<i>มันเจ็บนิดหน่อย</i>

581
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
<i>แต่ฉันบอกตัวเองว่ามันดี</i>

582
01:04:09,000 --> 01:04:12,800
<i>เขารู้ว่าฉันรักเขามากพอแล้ว
ที่จะอดทนกับความไม่รู้</i>

583
01:04:15,000 --> 01:04:19,300
<i>และมันช่วยให้ฉันจำได้ว่าอยู่ที่นั่น
เป็นอะไรที่มากกว่าการกบฏ</i>

584
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
<i>มากกว่าความโกรธที่ผลักดันเขา</i>

585
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
<i>คริสถูกขับเคลื่อนอยู่เสมอ
เป็นนักผจญภัยมาโดยตลอด</i>

586
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
<i>เมื่อเขาอายุได้สี่ขวบ</i>

587
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
<i>ครั้งหนึ่งเขาเดินไปหกช่วงตึก
จากบ้านเวลา 03.00 น.</i>

588
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
<i>เขาถูกพบในครัวของเพื่อนบ้าน</i>

589
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
<i>ขึ้นไปบนเก้าอี้
ขุดค้นดูลิ้นชักขนม</i>

590
01:05:08,500 --> 01:05:13,300
<i>ไม่ว่าลิ้นชักไหนที่เขาเปิดอยู่ตอนนี้
คงจะมีอะไรหวานๆ อยู่ในนั้น</i>

591
01:07:11,600 --> 01:07:15,500
<i>- คุณอาศัยอยู่ในถ้ำเป็นเวลา 36 วัน?
- ครับท่าน</i>

592
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
<i>แล้วคุณเข้ามาในเม็กซิโกได้อย่างไร
ในตอนแรก?</i>

593
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
<i>ผ่านทางระบายน้ำล้นที่เขื่อนมอเรโลส</i>

594
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
<i>แม่น้ำแห้งค่อนข้างเร็ว
เกินกว่านั้นใช่ไหม</i>

595
01:07:22,900 --> 01:07:27,700
<i>ใช่แล้ว กลายเป็นเขาวงกตแห่งการชลประทาน
คลองต้องขอบคุณเขื่อนของเราทางเหนือ</i>

596
01:07:28,100 --> 01:07:32,000
<i>ฉันจึงย้ายเรือคายัคของฉันไปเหนือทะเลทราย
และฉันก็โบกรถไปที่กอลโฟ</i>

597
01:07:33,200 --> 01:07:37,300
<i>แต่หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ ก็เกิดพายุทราย
ขึ้นมาเป่าเรือคายัคออกไป</i>

598
01:07:37,700 --> 01:07:40,000
<i>ฉันจึงเดินกลับไปทางเหนือ ฉันอยู่นี่</i>

599
01:07:40,100 --> 01:07:43,800
<i>เอาล่ะ คุณไม่สามารถข้ามได้
พรมแดนโดยไม่มีการระบุตัวตนใด ๆ</i>

600
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
- เราเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

601
01:07:45,900 --> 01:07:48,300
ฉันกินทรายมาพอส่งแล้ว
กลับเข้าเมืองต่อไป

602
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
เอาล่ะ. นั่งให้แน่น ฉันจะกลับมาทันที

603
01:07:52,500 --> 01:07:56,600
<i>บางคนอาจถามว่า
"ทำไมต้องดำเนินการตอนนี้ ทำไมไม่รอ?"</i>

604
01:07:57,400 --> 01:08:01,100
<i>คำตอบนั้นชัดเจน
โลกไม่สามารถรอได้อีกต่อไป</i>

605
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
สวัสดี. คุณมีเวลาไหม?

606
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
- เวลา?
- เวลา?

607
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
ใช่.

608
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
ตกลง.

609
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
ด้านหน้าและด้านหลัง

610
01:11:17,400 --> 01:11:21,400
ฉันไม่มีคลิปบอร์ดอีกแล้ว
ดังนั้นขออันหนึ่งจากเพื่อนคนอื่น ๆ

611
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
- ต่อไป.
- สวัสดี.

612
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
ช่วยบอกวิธีรับไอดีหน่อยได้มั้ยคะ?

613
01:11:26,000 --> 01:11:28,700
- คุณทำบัตรประจำตัวหายครับ?
- ใช่.

614
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
ไม่มีสูติบัตร? ไม่มีอะไร?

615
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
อุ๊ย

616
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
เอาล่ะ. คุณจะ
ต้องแก้ไขปัญหานั้นด้วย DMV

617
01:11:36,900 --> 01:11:41,200
คุณสามารถจับได้ในตอนเช้า
สิ่งที่ใกล้ที่สุดคือมอนเตเบลโล

618
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
และเราสามารถช่วยคุณได้
พร้อมบัตรกำนัลรถบัส

619
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
งั้นก็มาที่โต๊ะนี้สิ
เมื่อคุณพร้อมรับเวาเชอร์

620
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
- ตกลง.
- คุณชื่ออะไร?

621
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
- อเล็กซานเดอร์ ซูเปอร์แทรมป์
- นั่นคืออะไร?

622
01:11:51,900 --> 01:11:57,800
- อเล็กซานเดอร์ ซูเปอร์แทรมป์
- ซุปเปอร์แทรมป์. จริงหรือ

623
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
ใช่.

624
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
โอเค ฉันจะไปหาคุณ
ซุปเปอร์แทรมป์. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

625
01:12:06,400 --> 01:12:08,800
- เอาล่ะ ซุปเปอร์แทรมป์
- ขอบคุณมาก.

626
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
โอเคที่รัก.

627
01:12:10,300 --> 01:12:13,300
- และสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
- ใช่.

628
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
คุณมีเตียงให้ฉันไหม? ฉันขอโทษ...

629
01:12:17,800 --> 01:12:21,600
โอ้ไม่ แน่นอน ฉันมีเตียงสำหรับคุณ
เซ็นชื่อของคุณที่นี่

630
01:12:21,700 --> 01:12:26,800
คุณกรอกข้อมูลนี้ และฉันจะจัดคุณทันที
ตอนนี้ฉันหมด...

631
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเสียใจ.

632
01:12:29,900 --> 01:12:33,200
- เอาล่ะตอนนี้. ทำงานกับฉัน.
- เอาล่ะ. ขอบคุณคุณผู้หญิง

633
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
ซุปเปอร์แทรมป์เหรอ?

634
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
คุณรู้สว่าน

635
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
ย้ายมัน!

636
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการ
ท้ายที่สุดแล้วเตียงนั้น

637
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
คุณจะทิ้งเราไปเร็ว ๆ นี้เหรอ? ซุปเปอร์แทรมป์!

638
01:15:11,500 --> 01:15:15,800
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู
ฉันไม่เคยลืมใบหน้าเลย

639
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
ถ้าฉันเห็นคุณอีกครั้ง
ฉันจะไม่จับคุณ ฉันจะฆ่าคุณ

640
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
นี่มันทางรถไฟนรกชัดๆ

641
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
และเราจะทำทุกอย่างที่เราต้องทำ

642
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
เพื่อให้คุณเป็นอิสระ
จากการละเมิดความรับผิดของเรา

643
01:15:25,500 --> 01:15:26,700
ครับท่าน.

644
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
คุณมีไอดีมั้ย?

645
01:15:33,500 --> 01:15:36,700
- ไม่ครับ.
- แน่นอนคุณทำไม่ได้

646
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
ครั้งที่แล้วเพื่อน.

647
01:15:40,500 --> 01:15:41,800
ชัดเจนทั้งหมด

648
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
เด็กดี!

649
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
<i>ใช่แล้ว! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ในที่สุด!</i>

650
01:16:15,600 --> 01:16:18,700
<i>มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน</i>

651
01:16:19,600 --> 01:16:24,900
<i>เรามีความโลภ
ซึ่งเราได้ตกลงกันไว้</i>

652
01:16:26,400 --> 01:16:31,200
<i>คุณคิดว่าคุณต้องต้องการมากกว่านี้
เกินที่คุณต้องการ</i>

653
01:16:32,500 --> 01:16:37,100
<i>คุณจะไม่ได้รับการปลดปล่อยจนกว่าคุณจะมีทุกอย่าง</i>

654
01:16:40,100 --> 01:16:45,500
<i>สังคม คุณมันพวกบ้า</i>

655
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่เหงาหากไม่มีฉัน</i>

656
01:16:55,400 --> 01:17:00,400
<i>เมื่อคุณต้องการมากกว่าที่คุณมี
คุณคิดว่าคุณต้องการ</i>

657
01:17:01,400 --> 01:17:06,400
<i>และเมื่อคุณคิดมากกว่าที่คุณต้องการ
ความคิดของคุณเริ่มมีเลือดออก</i>

658
01:17:07,800 --> 01:17:12,300
<i>ฉันคิดว่าต้องหาสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้</i>

659
01:17:13,300 --> 01:17:15,800
<i>เพราะเมื่อคุณมี
มากกว่าที่คุณคิด</i>

660
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
<i>คุณต้องการพื้นที่เพิ่ม</i>

661
01:17:21,500 --> 01:17:26,900
<i>สังคม คุณมันพวกบ้า</i>

662
01:17:27,400 --> 01:17:32,400
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่เหงาหากไม่มีฉัน</i>

663
01:17:33,400 --> 01:17:38,300
<i>สังคม มันบ้าไปแล้วจริงๆ</i>

664
01:17:39,100 --> 01:17:45,400
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่เหงาหากไม่มีฉัน</i>

665
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
ขอบคุณมาก.

666
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
<i>ในตัวอักษร
คริสเขียนหาฉันจากวิทยาลัย</i>

667
01:18:49,200 --> 01:18:53,400
<i>มันชัดเจนถึงความปวดร้าวและปัญหาของเขา
กับพ่อและแม่ต่อไป</i>

668
01:19:02,900 --> 01:19:04,700
<i>เขาบอกว่าฉันเป็น
คนเดียวในโลก</i>

669
01:19:04,800 --> 01:19:07,500
<i>ใครจะสามารถเข้าใจได้
สิ่งที่เขาต้องพูด</i>

670
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
คุณจะซื้อเงินกับใคร
ของขวัญบ้าๆพวกนี้เหรอ?

671
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
ฉันทำงาน. เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้พูดเพราะว่า

672
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
คุณกำลังเดินไปรอบๆ ทำท่าเหมือน
การจีบครั้งใหญ่กับทุกคน

673
01:19:15,900 --> 01:19:19,400
ฉันกำลังทำการติดต่อ
เพื่อให้ธุรกิจนี้เวิร์ค!

674
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
คุณไม่สนใจเลยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ!

675
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
ฉันไม่อยากคุยกับคุณเลย
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป!

676
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
อย่าเดินจากฉันนะผู้หญิง!
ผู้หญิง!

677
01:19:27,300 --> 01:19:29,600
เด็กๆ! ดูสิ่งที่พ่อของคุณ
กำลังทำกับฉัน!

678
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ดูสิ่งที่แม่ของคุณทำให้ฉันทำสิ!

679
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
เชี่ยเอ้ย! ฉันเกลียดคุณ!

680
01:19:37,600 --> 01:19:40,800
จะไม่มีงานปาร์ตี้
ฉันจะยกเลิกคริสต์มาสปีนี้

681
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
<i>ยกเลิกคริสต์มาส?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? พระเจ้า?</i>

682
01:19:44,300 --> 01:19:46,000
<i>ถูกต้องแล้ว! ฉันคือพระเจ้า!</i>

683
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
<i>ก็ คุณไม่ใช่พระเจ้า
คุณไม่สามารถยกเลิกคริสต์มาสได้</i>

684
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
<i>นั่นมันไร้สาระ!</i>

685
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
เราอยู่ลึก 10!

686
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
อเล็กซ์ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยุ่งเกี่ยวกับคุณ
ทุกอย่าง. คุณทำงานได้ดีมาก

687
01:22:01,100 --> 01:22:04,800
ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อไปและ
เราทุกคนอยากช่วยให้คุณไปถึงอลาสก้า

688
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
แต่คุณต้องเริ่มสวมถุงเท้า

689
01:22:16,000 --> 01:22:19,700
<i>ผ่านไปเกือบหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่การหายตัวไปของคริส</i>

690
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
<i>ความโกรธของพ่อแม่ ความสิ้นหวัง</i>

691
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
<i>ความรู้สึกผิดของพวกเขาทำให้เกิดความเจ็บปวด</i>

692
01:22:29,100 --> 01:22:31,700
<i>และความเจ็บปวดดูเหมือนจะทำให้พวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น</i>

693
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
<i>แม้แต่ใบหน้าของพวกเขาก็เปลี่ยนไป</i>

694
01:23:02,400 --> 01:23:04,900
<i>เธอปลอบตัวเองว่าคือคริส</i>

695
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
<i>นั่นคือลูกชายของเธอ
เมื่อใดก็ตามที่เธอเดินผ่านจรจัด</i>

696
01:23:08,700 --> 01:23:09,600
<i>นั่นคือลูกชายของเธอ
เมื่อใดก็ตามที่เธอเดินผ่านจรจัด</i>

697
01:23:11,400 --> 01:23:13,800
<i>และฉันกลัวความเป็นแม่ในตัวเธอ</i>

698
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
<i>สัญชาตญาณที่ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงภัยคุกคาม
ของการสูญเสียครั้งใหญ่</i>

699
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
<i>และไม่อาจเพิกถอนได้ว่าจิตใจหยุดชะงัก
ในการวัดผล</i>

700
01:23:29,500 --> 01:23:34,000
<i>ฉันเริ่มสงสัยว่าฉันสามารถเข้าใจได้หรือไม่
ทั้งหมดที่คริสพูดอีกต่อไป</i>

701
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
<i>แต่ฉันจับใจตัวเองได้และจำไว้</i>

702
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
<i>คนเหล่านี้ไม่ใช่พ่อแม่
เขาโตมากับ</i>

703
01:23:44,000 --> 01:23:48,500
<i>แต่คนอ่อนลงโดยการบังคับ
การสะท้อนที่มาพร้อมกับการสูญเสีย</i>

704
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
<i>ถึงกระนั้น ทุกอย่างที่คริสพูด
ต้องบอกว่า</i>

705
01:24:00,000 --> 01:24:03,900
<i>และฉันก็เชื่อใจเขาอย่างนั้น
ทุกสิ่งที่เขาทำจะต้องทำให้เสร็จ</i>

706
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
<i>นี่คือชีวิตของเรา</i>

707
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
เกมใหญ่ เกมใหญ่มาก

708
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
เข้าใจแล้ว.

709
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
ประณามมัน!

710
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
ออกไป!

711
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
“เฮ้ พ่อ ขอจุดบาร์บีคิวหน่อยได้ไหม
ได้โปรดพ่อ คราวนี้ล่ะ?”

712
01:28:05,200 --> 01:28:06,700
“เอาล่ะลูกชาย
คุณสามารถไปเอาของเหลวที่จุดไฟแช็กได้”

713
01:28:06,800 --> 01:28:09,200
“มาเถอะพ่อ ได้โปรดเถอะพ่อ ได้โปรด?”

714
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
“แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะวอลต์?
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดีนะ...”

715
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
“หุบปาก แครีน! หุบปาก แครีน!

716
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
“ไม่, บิลลี่. ฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง
อย่าให้ฉันต้องบอกคุณอีก ตกลง?

717
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
“เอาล่ะ?

718
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
“คุณได้ยินฉันเหรอ? คุณได้ยินฉันผู้หญิง?

719
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
<i>"คุณได้ยินฉันผู้หญิงเหรอ?
คุณได้ยินฉันไหมผู้หญิง?"</i>

720
01:28:28,500 --> 01:28:33,800
<i>"ขอโทษ ขอโทษ วอลท์ ฉันขอโทษ"</i>

721
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
อึ

722
01:28:54,400 --> 01:29:01,400
เลขที่! เลขที่! ประณามมัน!

723
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
<i>ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!</i>

724
01:29:48,000 --> 01:29:53,100
<i>"มีความรู้สึกปรากฏชัดถึงการมีอยู่ของ
พลังที่ไม่ผูกมัดต่อมนุษย์</i>

725
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
<i>"มันเป็นสถานที่ของคนนอกรีต
และพิธีกรรมทางไสยศาสตร์</i>

726
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
<i>"ที่จะอาศัยอยู่โดยผู้ชาย
ใกล้ชิดญาติกับหินมากขึ้น</i>

727
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
<i>"และต่อสัตว์ป่ามากกว่าเรา"</i>

728
01:30:28,100 --> 01:30:29,300
ซุนนี.

729
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
เฮ้ ซุนนี! มานี่สิที่รัก

730
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
ไม่ ไม่!

731
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
แต่ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันมุ่งเน้น
เป็นเพียงอลาสก้า

732
01:31:18,100 --> 01:31:19,600
- ใช่.
- อลาสกา.

733
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
<i>เอาล่ะ มาฟัง Insane Cain กันเถอะ!</i>

734
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
<i>ยอมแพ้ซะเถอะ
สำหรับ Tracy T ของ Slab City!</i>

735
01:31:30,500 --> 01:31:31,200
<i>ยอมแพ้ซะเถอะ
สำหรับ Tracy T ของ Slab City!</i>

736
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
<i>เฮ้. ฉันชื่อเทรซี่</i>

737
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
- เทรซี่!
- ใช่!

738
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
แจ็คลอนดอนเป็นราชา

739
01:32:17,600 --> 01:32:19,700
เฮ้ คุณจะอยู่กับเรานานไหม?

740
01:32:20,500 --> 01:32:22,600
ฉันกำลังรอเช็คอยู่
จากงานล่าสุดของฉัน

741
01:32:22,700 --> 01:32:25,100
เพื่อเข้ามาในซอลตันซิตี้
วันหลังวันคริสต์มาส

742
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
ฉันต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับ
เตรียมตัวไปอลาสก้า

743
01:32:28,100 --> 01:32:32,600
เมื่อพระอาทิตย์คล้อยต่ำลงในค่ำคืนนี้
ฉันจะเริ่มกิจวัตรการออกกำลังกายแบบเพาะกาย

744
01:32:33,000 --> 01:32:35,700
หลังจากเช็คเข้ามาแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะพยายามค้นหา

745
01:32:35,800 --> 01:32:39,100
ภูเขาเก่าแก่ลูกใหญ่บางแห่งที่ฉันปีนได้
ทุกวันจนกว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง

746
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
ฉันจะต้องเห็น
เงินจะไปได้ไกลแค่ไหน

747
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
ฉันยังพอมีของอยู่อีกมาก
เพื่อรับก่อนฤดูใบไม้ผลิ

748
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
งั้นฉันอาจจะได้งานอื่นก็ได้
หรือฉันอาจจะโอเค

749
01:32:51,000 --> 01:32:55,100
ให้ตายเถอะ เราจะให้ของบางอย่างแก่คุณสักหน่อย
วันที่คุณอยู่ในบูธที่นี่

750
01:32:55,200 --> 01:32:57,700
ฉันไม่เอา
เงินจากคุณนะ เรนนี่

751
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
มันเป็นการพลิกผันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
พบกับคุณสองคน

752
01:33:01,200 --> 01:33:03,300
คุณสองคนดูเหมือนสบายดีนะ

753
01:33:03,700 --> 01:33:05,600
- เรากำลังทำดี.
- ใช่?

754
01:33:05,700 --> 01:33:06,900
เรากำลังทำดีจริงๆ

755
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
พูดถึงเรื่องนี้แล้วอย่าคิดนะ

756
01:33:10,700 --> 01:33:15,000
คุณควรจะแนะนำตัวเอง
ถึง โจนี่ มิทเชลล์ ตัวน้อยของเราตรงนั้นเหรอ?

757
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
ฉัน...

758
01:33:55,300 --> 01:33:57,800
- สวัสดี
- สวัสดี.

759
01:34:03,500 --> 01:34:05,400
คุณขายหนังสือเหล่านี้เหรอ?

760
01:34:05,700 --> 01:34:08,500
ฉัน. เราเป็น.

761
01:34:09,800 --> 01:34:11,100
เขาเป็น.

762
01:34:14,900 --> 01:34:16,400
ฉันชอบอ่าน

763
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
- คุณล่ะ?
- ใช่.

764
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
ดีแล้ว.

765
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
ฉันได้ยินว่าคุณเล่นเพลงของคุณเมื่อคืนนี้

766
01:34:28,400 --> 01:34:33,100
- ฉันแย่มาก.
- คุณไม่น่ากลัว คุณร้องเพลงหวาน

767
01:34:34,000 --> 01:34:35,300
ขอบคุณ

768
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
ฉันจะไปเดินเล่น
สู่ภูเขาแห่งความรอด

769
01:34:42,500 --> 01:34:45,300
- คุณอยากไปเหรอ?
- ตกลง.

770
01:34:53,800 --> 01:34:56,100
- สวัสดี.
- สวัสดี. อเล็กซ์.

771
01:34:57,000 --> 01:35:02,700
ฉันอยากจะพาคุณไปดูรอบๆ ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1984 ไม่มากก็น้อย

772
01:35:05,500 --> 01:35:07,200
นักท่องเที่ยวมาที่นี่เยอะมาก

773
01:35:07,300 --> 01:35:11,100
และพวกเขามองไปที่ประตูรถข้างบนนั้น
พวกเขาชอบมันมาก

774
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
และฉันก็พบประตูรถและวางไว้
ข้างบนนั้นฉันก็ใส่มันเข้าไปทั้งหมด

775
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
เสาโทรศัพท์ไปเอามาจากไหน?

776
01:35:17,700 --> 01:35:20,500
ในหุบเขามีคนมากมาย
แค่รักฉันมาก ๆ

777
01:35:20,600 --> 01:35:23,200
ตอนนี้ทุกคน ฉันคิดว่า
ในโลกทั้งใบก็แค่รักฉัน

778
01:35:23,300 --> 01:35:26,500
และอยากมีปัญญา
ที่จะรักพวกเขากลับ

779
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
และนั่นก็เกี่ยวกับมัน
ฉันจึงรู้สึกตื่นเต้นมาก

780
01:35:30,300 --> 01:35:31,900
คุณเชื่อในความรักจริงๆ

781
01:35:32,000 --> 01:35:34,400
ใช่. โดยสิ้นเชิง.

782
01:35:35,100 --> 01:35:39,900
นี่คือเรื่องราวความรักที่น่าสะเทือนใจ
ถึงทุกคนในโลกนี้

783
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
ว่าพระเจ้ารักเรามากจริงๆ

784
01:35:43,900 --> 01:35:45,400
มันตอบแบบนั้นเหรอ?

785
01:35:45,500 --> 01:35:47,100
- ใช่.
- ดี.

786
01:35:49,100 --> 01:35:53,300
ฉันรักที่นี่จริงๆ ฉันคิดว่าอิสรภาพ
ของสถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

787
01:35:53,400 --> 01:35:57,300
สำหรับฉัน ฉันจะไม่ย้ายเพื่อเงิน 10 ล้านดอลลาร์
เว้นแต่ฉันต้องทำ

788
01:35:59,200 --> 01:36:02,800
ฉันจึงพอใจที่นี่ในทะเลทราย
และฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่

789
01:36:03,100 --> 01:36:08,600
และฉันคิดว่าความดีจะดีขึ้น
และผมคิดว่ารถถังขนาดใหญ่พวกนั้นอยู่ที่นั่น

790
01:36:08,700 --> 01:36:12,300
เป็นโรงบำบัดน้ำเสียสำหรับ
ฐานนาวิกโยธินในสงครามโลกครั้งที่สอง

791
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
หากคุณต้องการที่จะ
คุณสามารถลองยื่นมือเข้าไปตรงนั้นได้

792
01:36:17,700 --> 01:36:20,900
และฉันก็จะทำแบบเดียวกัน
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

793
01:36:21,600 --> 01:36:23,500
คุณทำได้ดีจริงๆ

794
01:36:26,900 --> 01:36:30,200
คุณสามารถเช็ดมือของคุณออกจากเสื้อของฉันได้
ถ้าคุณต้องการ

795
01:36:50,600 --> 01:36:53,100
นี่เริ่มจะหิวแล้ว

796
01:36:53,900 --> 01:36:57,900
ฉันอายุมากกว่าสองสามปี
กว่าเทรซี่ตอนที่ฉันท้อง

797
01:37:01,800 --> 01:37:03,400
- ว้าว.
- ใช่.

798
01:37:05,200 --> 01:37:09,300
ใช่ ฉันคิดว่าฉันกับสามีเป็นอย่างนั้น
จะสร้างสันติภาพบนโลก

799
01:37:10,100 --> 01:37:12,900
และทารกและความรัก
และอยู่ด้วยกันตลอดไป

800
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
และนั่นก็ไม่ได้ผลเช่นนั้น

801
01:37:18,400 --> 01:37:21,000
เขาทิ้งฉัน.

802
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
ดังนั้น ฉัน...

803
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
อย่างไรก็ตาม อะไรก็ตาม

804
01:37:29,900 --> 01:37:34,900
แต่สุดท้ายฉันก็เลี้ยงเรโนด้วยตัวฉันเอง
นั่นคือลูกชายของฉัน เขาชื่อเรโน

805
01:37:36,600 --> 01:37:38,300
แล้วฉันก็ได้พบกับเรนนี่

806
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
นั่นมันหวานมาก
สักพักมันก็ดีจริงๆ มันเป็นเพียง...

807
01:37:47,600 --> 01:37:52,200
คุณรู้ไหมว่ารีโนเคยเป็น
เป็นวัยรุ่นแล้วเมื่อถึงตอนนั้น

808
01:37:52,300 --> 01:37:55,500
และเขาก็กำลังเดินทางมา
เพื่อจะได้เป็นคนของเขาเอง

809
01:38:00,100 --> 01:38:05,600
และฉันไม่ได้ยินจากเขาด้วยซ้ำ
ในสองปี

810
01:38:09,400 --> 01:38:11,600
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

811
01:38:12,200 --> 01:38:14,600
ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอเขาสักครั้ง

812
01:38:17,000 --> 01:38:19,400
เพื่อนๆ รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

813
01:38:24,300 --> 01:38:27,400
เฮ้พวก?
อาหารเย็นพร้อมแล้วถ้าพวกคุณหิว

814
01:38:27,500 --> 01:38:31,200
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น เราหิว.

815
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
ฉันจะไม่เป็นไร

816
01:38:47,200 --> 01:38:48,900
คุณอยากจะมาทานอาหารไหม?

817
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
หรือเราจะนั่งตรงนี้
เพราะฉันจะนั่งอยู่ที่นี่กับคุณทั้งคืน

818
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
ไปกันเลย ไปกันเลย

819
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
พวกคุณมาเลย เริ่มหนาวแล้ว

820
01:39:08,100 --> 01:39:13,200
ตรวจสอบสิ่งนี้ ทอว์ดรี?
เดนิส นั่นฟังดูเหมือนถ้วยชาของคุณเลยนะ

821
01:39:43,000 --> 01:39:47,000
สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นพร้อมแล้ว
เพื่อกระโดดขึ้นไปบนเสารั้ว

822
01:39:47,900 --> 01:39:52,200
และนี่คือคุณ
พระของแจ็คร่วมเพศ LaLanne

823
01:39:59,100 --> 01:39:59,800
- แจนคุยกับคุณเรื่องเรโนเหรอ?
- ใช่.

824
01:39:59,800 --> 01:40:03,100
- แจนคุยกับคุณเรื่องเรโนเหรอ?
- ใช่.

825
01:40:06,100 --> 01:40:09,800
เด็ก ๆ อาจจะรุนแรงมาก
เมื่อเป็นเรื่องของพ่อแม่

826
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
คุณวางแผนที่จะเห็นของคุณเหรอ?

827
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
ฉันมีแผนเดียวเท่านั้น เรนนี่

828
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
นั่นจะเป็นอลาสก้าเหรอ?

829
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
อลาสกา.

830
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
สวัสดี?

831
01:40:36,900 --> 01:40:39,900
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- เข้ามาที่นี่.

832
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
พ่อแม่ของฉันเข้าไปในเมือง

833
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
ไม่

834
01:40:54,200 --> 01:40:57,300
ใช่. พวกเขาไปโทรหาคุณย่าของฉัน
สำหรับคริสต์มาส

835
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
ไม่ ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

836
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
ทำไมไม่?

837
01:41:09,900 --> 01:41:11,400
คุณอายุเท่าไร

838
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
สิบแปด.

839
01:41:16,800 --> 01:41:18,200
สิบเจ็ด.

840
01:41:20,100 --> 01:41:22,000
คุณเกิดปีอะไร?

841
01:41:28,900 --> 01:41:30,500
ฉันอายุ 16 ปี

842
01:41:44,700 --> 01:41:47,100
คุณอยากทำอะไรด้วยกันไหม?

843
01:43:01,100 --> 01:43:05,700
คุณสามารถส่งจดหมายไปยังที่อยู่นี้
ในเซาท์ดาโคตา

844
01:43:07,400 --> 01:43:11,700
ฉันไม่รู้ว่าจะได้มันเมื่อไร
แต่ฉันจะได้รับมัน

845
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
คุณวิเศษมาก

846
01:43:17,900 --> 01:43:20,600
- ใช่?
- ใช่.

847
01:43:22,500 --> 01:43:24,200
และเพียงแค่จำไว้

848
01:43:24,600 --> 01:43:29,000
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างในชีวิต
เอื้อมมือออกไปคว้ามัน

849
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
- ดูแลตัวเองด้วยนะเด็กน้อย
- คุณด้วย.

850
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
- ปณิธานปีใหม่?
- เราจะดำเนินการเรื่องนี้

851
01:45:05,600 --> 01:45:08,400
เพียงแค่ได้รับแพ็คของคุณ
และออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

852
01:45:09,600 --> 01:45:11,900
ฉันไม่คิดว่าจะกอดได้

853
01:45:26,700 --> 01:45:27,600
เฮ้.

854
01:45:40,200 --> 01:45:41,300
ลาก่อน!

855
01:45:56,100 --> 01:46:00,700
<i>หนึ่งปีครึ่งผ่านไปแล้วในเรื่องอะไร
พ่อเรียกว่า "แอนิเมชันที่ถูกระงับ"</i>

856
01:46:08,300 --> 01:46:14,200
<i>น้ำหนักของการหายตัวไปของคริสมี
เริ่มนอนทับฉันเต็มตัว</i>

857
01:46:25,600 --> 01:46:27,800
“ฉันมีชีวิตอยู่มามาก

858
01:46:28,900 --> 01:46:32,600
“และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันได้พบสิ่งที่เป็นอยู่แล้ว
จำเป็นสำหรับความสุข

859
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
“ชีวิตที่เงียบสงบในประเทศ

860
01:46:41,000 --> 01:46:45,800
“ด้วยความเป็นไปได้ที่จะเป็นประโยชน์ต่อ
คนที่ทำดีได้ง่าย

861
01:46:47,600 --> 01:46:51,000
“และใครที่ไม่คุ้นเคย
เพื่อให้มันทำกับพวกเขา

862
01:46:52,900 --> 01:46:56,000
<i>"และงานที่ใครๆก็หวัง
อาจจะมีประโยชน์บ้าง</i>

863
01:46:57,600 --> 01:47:01,900
“แล้วพักผ่อน ธรรมชาติ หนังสือ ดนตรี

864
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
“ความรักต่อเพื่อนบ้าน

865
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
“นั่นคือความคิดของฉันเกี่ยวกับความสุข

866
01:47:14,000 --> 01:47:20,600
<i>"และเหนือสิ่งอื่นใด
คุณเป็นเพื่อน</i>

867
01:47:21,800 --> 01:47:23,700
<i>"และเด็กๆ บางที</i>

868
01:47:25,600 --> 01:47:28,400
<i>"อะไรอีก
จิตใจของมนุษย์ปรารถนาได้หรือ?”</i>

869
01:47:36,800 --> 01:47:41,200
<i>มาถึงตอนเช้าเมื่อฉันรู้สึกได้</i>

870
01:47:41,300 --> 01:47:45,600
<i>ว่าไม่มีอะไรเลย
ปล่อยให้ถูกปกปิด</i>

871
01:47:45,700 --> 01:47:50,200
<i>ก้าวต่อไป
ฉากเหนือจริง</i>

872
01:47:50,300 --> 01:47:56,300
<i>แต่หัวใจของฉันไม่เคยจะ
ไม่ต้องไปไกลจากที่นี่</i>

873
01:47:56,400 --> 01:48:00,700
<i>แน่นอนว่าฉันกำลังหายใจ
แน่นอนว่าฉันเศร้า</i>

874
01:48:00,800 --> 01:48:02,400
<i>ฉันจะเก็บภูมิปัญญานี้ไว้ในเนื้อหนังของฉัน</i>

875
01:48:02,400 --> 01:48:05,300
<i>ฉันจะเก็บภูมิปัญญานี้ไว้ในเนื้อหนังของฉัน</i>

876
01:48:05,400 --> 01:48:10,000
<i>ฉันจากที่นี่ไปโดยเชื่อ
มากกว่าที่ฉันมี</i>

877
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
<i>และมีเหตุผลที่ฉันจะทำ</i>

878
01:48:13,900 --> 01:48:18,100
<i>เหตุผลที่ฉันจะกลับมา</i>

879
01:48:21,700 --> 01:48:26,100
<i>ขณะที่ฉันเดินไปในซีกโลก</i>

880
01:48:26,200 --> 01:48:30,500
<i>ฉันมีความปรารถนาที่จะลุกขึ้นและหายไป</i>

881
01:48:30,600 --> 01:48:34,900
<i>ฉันได้รับบาดเจ็บ
ฉันหายดีแล้ว</i>

882
01:48:35,000 --> 01:48:38,100
<i>ตอนนี้ลงจอดแล้ว</i>

883
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
<i>ฉันลงจอดเรียบร้อยแล้ว</i>

884
01:48:41,200 --> 01:48:45,800
<i>แน่นอนว่าฉันกำลังหายใจ
แน่นอนว่าฉันเศร้า</i>

885
01:48:45,900 --> 01:48:50,200
<i>ฉันจะเก็บภูมิปัญญานี้ไว้ในเนื้อหนังของฉัน</i>

886
01:48:50,300 --> 01:48:54,800
<i>ฉันจากที่นี่ไปโดยเชื่อ
มากกว่าที่ฉันมี</i>

887
01:48:54,900 --> 01:48:58,900
<i>ความรักนี้ไม่มีเพดาน</i>

888
01:52:06,600 --> 01:52:08,200
ค่ายของคุณอยู่ที่ไหน?

889
01:52:09,100 --> 01:52:11,500
เพิ่งผ่านบ่อน้ำพุร้อนโอ้มายก็อด

890
01:52:12,400 --> 01:52:15,500
ฉันเคยอาศัยอยู่ในและแถวๆ นี้
เป็นเวลาหกปีแล้ว

891
01:52:16,000 --> 01:52:18,100
และฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่ใดเลย
ที่ใช้ชื่อนั้น

892
01:52:18,200 --> 01:52:21,100
- แสดงวิธีไปที่นั่นให้ฉันดู
- ใช่.

893
01:52:24,800 --> 01:52:27,400
- รอน ฟรานซ์.
- อเล็กซ์.

894
01:52:27,600 --> 01:52:29,400
อเล็กซ์? คุณมาจากไหนอเล็กซ์?

895
01:52:30,300 --> 01:52:34,300
- เวสต์เวอร์จิเนีย.
- โอเค อเล็กซ์จากเวสต์เวอร์จิเนีย

896
01:53:19,400 --> 01:53:24,100
นี่คือบางสิ่งบางอย่างที่นี่

897
01:53:29,000 --> 01:53:30,200
คุณอย่า...

898
01:53:31,200 --> 01:53:35,900
คุณไม่ต้องกังวลกับยาเสพติดเหล่านั้น
คนสูบบุหรี่และนักชีเปลือยข้างล่างนั่นเหรอ?

899
01:53:36,000 --> 01:53:39,800
ไม่ พวกเขาเก็บตัวไว้คนเดียว
ค่อนข้างมาก

900
01:53:39,900 --> 01:53:43,200
คุณทำให้ฉันเป็นชายหนุ่มที่สดใส
ฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

901
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
ฉันคิดว่าฉันมี
หัวของฉันบนไหล่ของฉันค่อนข้างดี

902
01:53:47,000 --> 01:53:48,700
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

903
01:53:53,400 --> 01:53:55,500
นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่?

904
01:53:57,100 --> 01:54:00,300
- สองสามสัปดาห์
- และก่อนหน้านั้น?

905
01:54:00,800 --> 01:54:03,900
มีสถานที่มากมาย
ย้ายมาเยอะมาก

906
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่?
- ยี่สิบสาม.

907
01:54:09,200 --> 01:54:10,500
อายุยี่สิบสามปี!

908
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
ลูกชายคุณไม่คิดเหรอ
คุณควรจะได้รับการศึกษาใช่ไหม?

909
01:54:13,700 --> 01:54:16,600
แล้วงานล่ะ?
และกำลังทำอะไรสักอย่างในชีวิตนี้เหรอ?

910
01:54:19,900 --> 01:54:21,400
ฟังนะ คุณฟรานซ์

911
01:54:22,700 --> 01:54:26,500
ฉันคิดว่าอาชีพคือศตวรรษที่ 20
สิ่งประดิษฐ์ และฉันไม่ต้องการมัน

912
01:54:27,500 --> 01:54:31,300
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันมีการศึกษาระดับวิทยาลัย

913
01:54:31,600 --> 01:54:35,700
ฉันไม่ได้ยากจนข้นแค้น
ฉันอยู่แบบนี้โดยการเลือก

914
01:54:37,400 --> 01:54:41,800
- ในดินเหรอ?
- ใช่อยู่ในดิน

915
01:54:46,100 --> 01:54:49,800
- ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีอีกต่อไป.

916
01:54:53,200 --> 01:54:54,600
นั่นเป็นความอัปยศ

917
01:54:58,000 --> 01:55:00,700
เฮ้ คุณฟรานซ์
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

918
01:55:01,500 --> 01:55:02,700
มาเร็ว.

919
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
มาเร็ว.

920
01:55:32,300 --> 01:55:37,700
มันเริ่มชันนิดหน่อย
สูงไปหน่อยสำหรับฉันนะเด็กน้อย

921
01:55:39,200 --> 01:55:40,700
เอาล่ะ

922
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
แต่แม้จะมาได้ครึ่งทางแล้ว
มันค่อนข้างน่าดูใช่ไหมล่ะ?

923
01:55:47,300 --> 01:55:52,100
จากด้านบนสามารถมองเห็นได้ตลอดทาง
สู่ทะเลซอลตันด้วย

924
01:55:52,800 --> 01:55:55,200
คุณสามารถเห็นทะเล Salton
จากบนนั้นเหรอ?

925
01:55:55,600 --> 01:55:56,800
ครับท่าน.

926
01:55:57,600 --> 01:55:59,000
ความดีของฉัน

927
01:56:00,100 --> 01:56:04,900
- คุณไม่ต้องการที่จะขึ้นไปเหรอ?
- ไม่. ฉันไม่ทำสิ่งเหล่านี้

928
01:56:08,600 --> 01:56:11,000
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในกองทัพ

929
01:56:13,800 --> 01:56:18,500
วันส่งท้ายปีเก่า 2500
ฉันประจำการอยู่ที่โอกินาวา

930
01:56:20,100 --> 01:56:24,100
ภรรยาและลูกชายของฉันอยู่ที่นี่ในอเมริกา
แค่ขับรถไปตามถนน

931
01:56:24,200 --> 01:56:27,700
และเพื่อนบางคนที่มีมากเกินไป
เพื่อดื่มสุราใส่พวกเขา

932
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
ฆ่าทั้งสองคน

933
01:56:34,700 --> 01:56:39,800
ตอนนี้คุณอาจคิดว่า
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำในโลก

934
01:56:42,600 --> 01:56:44,400
จะไปวิสกี้

935
01:56:46,100 --> 01:56:50,300
แต่ในขณะนั้น
มันรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

936
01:56:50,400 --> 01:56:53,000
และฉันก็ทำมันยาก!

937
01:56:56,000 --> 01:56:58,500
แต่ไม่นานฉันก็ตระหนักได้

938
01:56:59,300 --> 01:57:03,500
ฉันไม่ได้ทำประโยชน์ให้ภรรยาและลูกเลย
ไว้ทุกข์ให้พวกเขาด้วยขวด

939
01:57:03,900 --> 01:57:07,900
ฉันจึงดึงตัวเองมารวมกัน
และฉันก็เลิกดื่มเหล้า

940
01:57:08,600 --> 01:57:10,000
ไก่งวงเย็น

941
01:57:11,300 --> 01:57:15,700
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา นี่คือตัวฉันเอง

942
01:57:17,000 --> 01:57:19,200
คุณเคยไปเที่ยวบ้างไหมคุณฟรานซ์?

943
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
ไม่ ดูเหมือนฉันจะไปไม่ไกลนัก
จากหนังของฉัน

944
01:57:25,100 --> 01:57:29,600
ฉันแกะสลักหนังเป็นจำนวนมาก
ฉันมีเวิร์คช็อปเล็กๆ ในโรงรถ

945
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
ระหว่างนั้นกับเงินบำนาญของฉัน
ฉันทำได้ดีเลยทีเดียว

946
01:57:32,300 --> 01:57:34,800
แต่ทุกครั้งที่ฉันคิด
ฉันอาจจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง

947
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
ฉันล้าหลังเกินไปกับคำสั่งซื้อและอื่นๆ
เพื่อพิจารณามัน

948
01:57:39,400 --> 01:57:42,100
เมื่อเรากินข้าวเสร็จ
ฉันอยากเห็นเวิร์คช็อปของคุณ

949
01:57:42,200 --> 01:57:43,600
- คุณจะ?
- โอ้ใช่

950
01:57:43,700 --> 01:57:45,500
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

951
01:57:45,600 --> 01:57:48,500
- มันน่าทึ่งมากที่มันอ่อนได้ขนาดนี้
- ใช่มันเป็น.

952
01:57:48,600 --> 01:57:50,300
เมื่อหนังเปียก คุณสามารถ...

953
01:57:50,400 --> 01:57:51,700
- มันเหมือนเนย.
- ใช่.

954
01:57:51,800 --> 01:57:55,300
มันน่าทึ่งมาก แล้วมันก็แข็งตัวขึ้น
และฉันหมายถึงว่ามันอยู่ที่นั่น

955
01:58:40,400 --> 01:58:46,000
ตีอย่างดีด้วยค้อน
แตกมันลง ตี. ปัง.

956
01:59:46,400 --> 01:59:50,100
ฉันไปเซาท์ดาโคตา
ฉันทำงานที่โรงเก็บเมล็ดพืช

957
01:59:50,200 --> 01:59:52,700
สำหรับผู้ชายคนนี้ชื่อเวย์น
เขาเป็นคนดีจริงๆ

958
01:59:52,800 --> 01:59:54,400
ฉันก็เลยเอาแม่น้ำโคโลราโดไป

959
01:59:54,500 --> 01:59:57,800
ตลอดทางลงไป
แกรนด์แคนยอนและล่องแก่ง

960
01:59:57,900 --> 02:00:01,500
ซึ่งเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยทำ

961
02:00:01,600 --> 02:00:06,900
และฉันก็นำโคโลราโดลงไป
เม็กซิโก กอลโฟ ที่ที่ฉันติดอยู่

962
02:00:07,900 --> 02:00:10,200
ภูเขาแห่งความรอด แผ่นพื้น

963
02:00:11,900 --> 02:00:14,000
"น" ย่อมาจากอะไร?

964
02:00:15,600 --> 02:00:16,800
ทิศเหนือ.

965
02:00:18,100 --> 02:00:19,700
อลาสกา?

966
02:00:22,800 --> 02:00:25,200
ลูกชาย อะไรวะ
คุณกำลังวิ่งหนีใช่ไหม?

967
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
คุณรู้ไหม ฉันถามคุณได้
คำถามเดียวกัน!

968
02:00:29,900 --> 02:00:32,300
ยกเว้นว่าฉันรู้คำตอบแล้ว!

969
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
คุณทำใช่ไหม?

970
02:00:35,400 --> 02:00:39,600
เข้าใจแล้วคุณฟรานซ์!
คุณต้องกลับออกไปนอกโลก!

971
02:00:40,500 --> 02:00:43,700
ออกไปจากบ้านอันโดดเดี่ยวนั้นซะ
เวิร์คช็อปเล็กๆ ของคุณ

972
02:00:43,800 --> 02:00:47,800
กลับออกไปบนถนน! จริงหรือ!

973
02:00:48,700 --> 02:00:51,300
คุณจะมีชีวิตอยู่ไปอีกนานรอน!

974
02:00:51,400 --> 02:00:54,600
คุณควรทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในไลฟ์สไตล์ของคุณ!

975
02:00:55,300 --> 02:00:59,200
ฉันหมายถึงแก่นแท้ของจิตวิญญาณของมนุษย์
มาจากประสบการณ์ใหม่ๆ

976
02:00:59,800 --> 02:01:04,000
และนี่คุณชายชราผู้ดื้อรั้น
นั่งบนก้นของคุณ

977
02:01:05,200 --> 02:01:08,000
- นั่งบนก้นของฉันเหรอ?
- ใช่.

978
02:01:09,600 --> 02:01:13,900
ฉันจะแสดงให้คุณนั่งอยู่บนก้นของฉัน!

979
02:01:14,100 --> 02:01:16,100
"ผู้เฒ่าหัวแข็ง"

980
02:01:17,600 --> 02:01:19,200
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

981
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
เอาล่ะ! มาเร็ว.

982
02:01:24,900 --> 02:01:28,000
นั่งบนก้นของฉันเหรอ? ใช่.

983
02:01:30,100 --> 02:01:32,200
มาเลยผู้เฒ่า มาปีนเขากันเถอะ

984
02:01:32,400 --> 02:01:34,000
นั่งบนก้นของฉัน

985
02:01:34,400 --> 02:01:35,900
มาเร็ว. ทำต่อไป!

986
02:01:39,800 --> 02:01:41,500
คุณทำได้ดีมาก!

987
02:01:46,300 --> 02:01:48,900
- ทำต่อไป. ทำต่อไปรอน!
- ใช่!

988
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
มีใครเห็นสิ่งนี้บ้างไหม?
พระเจ้า คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ตอนนี้หรือเปล่า?

989
02:02:02,600 --> 02:02:03,700
ใช่.

990
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
- คุณสบายดีไหม?
- คุณหัวเข็มหมุดตัวน้อย!

991
02:02:28,700 --> 02:02:30,900
ฉันจะคิดถึงคุณเมื่อคุณไป

992
02:02:32,600 --> 02:02:36,300
ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกันรอน
แต่ถ้าคุณคิดผิด.

993
02:02:36,400 --> 02:02:40,300
ความสุขของชีวิตมาเป็นหลัก
จากความสัมพันธ์ของมนุษย์

994
02:02:41,400 --> 02:02:43,700
พระเจ้าวางมันไว้รอบตัวเรา
มันอยู่ในทุกสิ่ง

995
02:02:43,800 --> 02:02:46,100
อยู่ในทุกสิ่งที่เราสัมผัสได้

996
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
คนเพียงแค่ต้องเปลี่ยนวิธีการ
พวกเขาดูสิ่งเหล่านั้น

997
02:02:50,600 --> 02:02:52,800
ใช่แล้ว ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง

998
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
ไม่ ฉันเป็น

999
02:03:00,200 --> 02:03:00,500
ฉัน.

1000
02:03:00,500 --> 02:03:01,200
ฉัน.

1001
02:03:03,600 --> 02:03:05,800
แต่ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1002
02:03:09,600 --> 02:03:12,300
จากชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันรวบรวมมา

1003
02:03:12,500 --> 02:03:16,500
คุณก็รู้จากสิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
ครอบครัวของคุณ แม่และพ่อของคุณ

1004
02:03:18,500 --> 02:03:21,900
และฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา
กับคริสตจักรด้วย

1005
02:03:23,800 --> 02:03:27,500
แต่มีบางสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น
เราทุกคนสามารถชื่นชม

1006
02:03:28,600 --> 02:03:31,700
และดูเหมือนว่า
คุณไม่รังเกียจที่จะเรียกมันว่าพระเจ้า

1007
02:03:37,800 --> 02:03:40,700
แต่เมื่อคุณให้อภัย

1008
02:03:43,000 --> 02:03:44,200
คุณรัก

1009
02:03:48,000 --> 02:03:51,000
และเมื่อคุณรัก

1010
02:03:51,900 --> 02:03:54,500
แสงของพระเจ้าส่องมาที่คุณ

1011
02:03:59,200 --> 02:04:02,900
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับภาษานั้นแล้ว

1012
02:04:13,100 --> 02:04:14,600
ฉันบอกคุณแล้ว!

1013
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
ตอนนี้สัตว์ร่วมเพศอยู่ที่ไหน?
ฉันหิว!

1014
02:04:21,200 --> 02:04:25,300
ฉันหิวโคตรๆ! ฉันหิวโคตรๆ!

1015
02:04:42,400 --> 02:04:46,100
<i>"ชั่วครู่หนึ่งเธอก็ค้นพบอีกครั้ง
จุดประสงค์ของชีวิตของเธอ</i>

1016
02:04:47,000 --> 02:04:50,700
<i>"เธออยู่ที่นี่บนโลกเพื่อคว้า
ความหมายของมนต์เสน่ห์แห่งป่า</i>

1017
02:04:50,800 --> 02:04:53,600
<i>"และเรียกแต่ละสิ่ง
ด้วยชื่อที่ถูกต้อง"</i>

1018
02:04:57,000 --> 02:04:58,600
“ตามชื่อที่ถูกต้อง”

1019
02:04:59,400 --> 02:05:01,700
นี่คืออะไร? อันนี้คืออะไร?

1020
02:05:04,800 --> 02:05:09,700
<i>นี่คือการศึกษาของ Viburnum
การศึกษา Viburnum</i>

1021
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
<i>เฮดีซารุม อัลปินัม</i>

1022
02:05:19,700 --> 02:05:24,400
<i>Hedysarum alpinum เป็นรากมันฝรั่งป่า
รากมันฝรั่งป่า</i>

1023
02:05:26,700 --> 02:05:30,300
<i>Epilobium angustifolium. ไฟร์วีด</i>

1024
02:08:25,700 --> 02:08:28,600
เพศสัมพันธ์มันทั้งหมด ไอ้นี่มันทั้งหมด!

1025
02:11:07,100 --> 02:11:08,000
สวัสดี.

1026
02:11:08,200 --> 02:11:11,300
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เวลา 03.30 น.

1027
02:11:11,700 --> 02:11:14,900
ฉันได้ยินมาว่าคุณลุกจากโซฟา
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1028
02:11:16,200 --> 02:11:19,900
มีความรู้สึกตลก
คุณอาจไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารเช้าของเรา

1029
02:11:24,100 --> 02:11:29,000
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ 100 ไมล์
ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถขึ้นรถไฟได้

1030
02:11:29,800 --> 02:11:34,400
เครื่องบินหรือนั่งรถ
และไม่ติดอยู่ในทะเลทรายแห่งนี้

1031
02:11:35,700 --> 02:11:39,700
ฉันจะพาคุณไปอลาสก้า
ถ้าฉันไม่มีมิสซา 8.00 น.

1032
02:11:40,100 --> 02:11:43,400
- รอน คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- ฉันอยากทำมัน

1033
02:11:44,300 --> 02:11:47,300
ให้คุณเริ่มต้นสิ่งนี้ของคุณ

1034
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
- เมื่อยิ่งใหญ่ของฉัน...
- ฉันรู้.

1035
02:11:50,500 --> 02:11:53,000
ในการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ของอลาสก้าของคุณ

1036
02:11:53,800 --> 02:11:56,500
ที่นี่. นี่คือมีดแมเชเต้

1037
02:11:58,900 --> 02:12:03,700
คันเบ็ดแบบพับได้อีกสองสามคัน
อัตราต่อรองและจุดจบ ฉันติดอยู่ในนั้นเพื่อคุณ

1038
02:12:07,200 --> 02:12:09,600
- รอน...
- แค่เอามันไป

1039
02:12:11,000 --> 02:12:13,800
ฉันจะแต่งตัว
แล้วเจอกันบนรถบรรทุก

1040
02:13:10,100 --> 02:13:11,700
ก็เพื่อนของฉัน

1041
02:13:14,200 --> 02:13:15,200
ใช่.

1042
02:13:19,700 --> 02:13:22,100
ฉันมีความคิด

1043
02:13:23,300 --> 02:13:27,900
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันเป็นลูกคนเดียว

1044
02:13:28,800 --> 02:13:30,600
และพ่อของฉันก็เช่นกัน

1045
02:13:31,300 --> 02:13:35,500
และฉันเป็นลูกคนเดียวของพวกเขา

1046
02:13:38,900 --> 02:13:41,600
ดังนั้นเมื่อฉันจากไป
ฉันคือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

1047
02:13:42,700 --> 02:13:44,800
ครอบครัวของฉันจะเสร็จแล้ว

1048
02:13:48,500 --> 02:13:53,800
ไหนบอกว่าจะให้ฉันรับเลี้ยงไงล่ะ?

1049
02:13:58,200 --> 02:14:02,300
ฉันสามารถพูดได้ว่าปู่ของคุณ

1050
02:14:06,700 --> 02:14:08,300
รอน

1051
02:14:09,900 --> 02:14:13,700
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
เมื่อฉันกลับจากอลาสก้า?

1052
02:14:14,100 --> 02:14:15,800
มันจะโอเคไหม?

1053
02:14:23,200 --> 02:14:26,400
ใช่แล้ว เราสามารถทำได้ ใช่.

1054
02:14:31,300 --> 02:14:32,600
เอาล่ะรอน

1055
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
ขอบคุณ

1056
02:15:25,500 --> 02:15:27,700
<i>เสียงของเขาตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?</i>

1057
02:15:29,000 --> 02:15:31,100
<i>ตอนนี้เขาจะเล่าเกี่ยวกับอะไร</i>

1058
02:15:31,700 --> 02:15:34,700
...เก้า สิบ

1059
02:16:24,400 --> 02:16:29,300
<i>ฉันตระหนักว่าคำพูดในความคิดของฉัน
มีความหมายน้อยลง</i>

1060
02:16:29,400 --> 02:16:31,500
<i>คริสกำลังเขียนเรื่องราวของเขา</i>

1061
02:16:33,100 --> 02:16:36,000
<i>และต้องเป็นคริสที่จะเป็นคนบอก</i>

1062
02:18:56,800 --> 02:18:59,200
<i>"การเรียกแต่ละสิ่งด้วยชื่อที่ถูกต้อง</i>

1063
02:19:04,100 --> 02:19:05,800
<i>"ตามชื่อที่ถูกต้อง"</i>

1064
02:19:57,000 --> 02:19:59,000
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าฉันยิ้ม</i>

1065
02:20:01,600 --> 02:20:03,900
<i>และวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ?</i>

1066
02:20:26,500 --> 02:20:28,200
<i>คุณจะเห็นไหม</i>

1067
02:20:33,400 --> 02:20:35,100
<i>ฉันเห็นอะไรตอนนี้</i>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org